1
00:01:38,470 --> 00:01:43,368
<b>ダムサメ！</b>

2
00:01:43,369 --> 00:01:44,582
彼女は何と言った、マーク？

3
00:01:45,137 --> 00:01:47,136
それで彼女は私に向き直って、
そして彼女は言います、

4
00:01:47,205 --> 00:01:49,172
「マーク、
私たちはどこへ行くのですか？」

5
00:01:50,708 --> 00:01:52,606
つまり、私たちはただ行ってきただけです
付き合って２週間、

6
00:01:52,675 --> 00:01:54,742
そして彼女はそう鼻を鳴らして笑いました
は本当に迷惑です。

7
00:01:54,811 --> 00:01:56,477
マーク、どこへ行くの？

8
00:01:56,546 --> 00:01:58,411
ごめん。ただ、オン
ここのすぐ上です。

9
00:01:58,480 --> 00:02:00,280
あなたは5マイル前のことを言いました。

10
00:02:00,348 --> 00:02:02,147
さて、しかし今回は本当です。

11
00:02:02,216 --> 00:02:04,182
-近づいてきました。
-わかった。

12
00:02:05,251 --> 00:02:06,516
変だよ。

13
00:02:06,585 --> 00:02:08,085
ダムはもっと大きいです
以前よりも。

14
00:02:08,153 --> 00:02:11,687
もう少し近づいてください。
下に行って見てみます。

15
00:02:11,756 --> 00:02:13,589
かなり濁っています。
そこは気をつけてね。

16
00:02:29,068 --> 00:02:31,000
ケイト？
私のこと読んでるの？

17
00:02:31,070 --> 00:02:32,635
うん。
私の側では大丈夫です。

18
00:02:34,339 --> 00:02:35,838
待って。
それは何ですか？

19
00:02:35,906 --> 00:02:37,973
何？
それは何ですか？

20
00:02:38,041 --> 00:02:39,207
マーク？

21
00:02:43,177 --> 00:02:44,343
マーク？

22
00:02:58,523 --> 00:02:59,988
マーク！

23
00:03:00,870 --> 00:03:01,999
我が神よ！

24
00:03:02,000 --> 00:03:03,858
メガゲーターだよ！

25
00:03:05,427 --> 00:03:06,960
クソ野郎！

26
00:03:07,028 --> 00:03:08,962
大丈夫、あなたは私を怖がらせませんでした。

27
00:03:09,029 --> 00:03:11,696
はい、そうでした。

28
00:03:11,766 --> 00:03:15,133
さあ、リラックスしながら飲んでください
あなたのビーバーを見てください。

29
00:03:15,200 --> 00:03:17,067
黙れ。

30
00:03:17,136 --> 00:03:19,736
本当にビーバーだと思ってるの？
人口が減っている？

31
00:03:20,938 --> 00:03:25,206
私の近所にあります。

32
00:03:25,275 --> 00:03:26,573
わかりました、

33
00:03:26,642 --> 00:03:29,076
もっと詳しく見てみましょう
このダムで。

34
00:03:55,730 --> 00:03:57,430
私は自然が嫌いです。

35
00:04:01,400 --> 00:04:02,665
みたいな、
私たちはここにいます。

36
00:04:02,734 --> 00:04:04,333
わかりました、
行きましょう、皆さん！

37
00:04:04,402 --> 00:04:05,902
楽しみは待っていません。

38
00:04:05,970 --> 00:04:08,370
これは
私が期待していたものではありませんでした。

39
00:04:13,342 --> 00:04:15,608
うん。うん。
どうぞ。

40
00:04:15,677 --> 00:04:16,943
わかった。
行く。

41
00:04:17,012 --> 00:04:18,677
行く。行く。

42
00:04:18,746 --> 00:04:20,012
ありがとう、おい。

43
00:04:20,080 --> 00:04:22,046
皆様、
CEOおよび創設者

44
00:04:22,115 --> 00:04:24,215
ホライゾンテック社
産業。

45
00:04:24,284 --> 00:04:25,850
彼の責任は
今日ここで目にするものすべて

46
00:04:25,918 --> 00:04:28,217
そして近い
私の個人的な友人です。

47
00:04:28,287 --> 00:04:31,052
唯一のもの、唯一のもの、
タナー・ブルックス。

48
00:04:32,322 --> 00:04:33,955
ありがとう、テッド。

49
00:04:34,024 --> 00:04:35,456
ぜひご参加ください。

50
00:04:35,524 --> 00:04:36,924
そうですか？
来て。

51
00:04:36,992 --> 00:04:38,458
仕事中よりはいいですよ。

52
00:04:38,526 --> 00:04:40,026
そう、それはまるで
病気で学校から帰宅。

53
00:04:40,094 --> 00:04:41,194
104度の熱が出て、

54
00:04:41,262 --> 00:04:42,594
そしてそれはできません
まっすぐに立って、

55
00:04:42,663 --> 00:04:44,129
でも少なくともあなたはそうではない
ジオメトリクラスで。

56
00:04:44,198 --> 00:04:47,031
皆様、
最初の年次へようこそ

57
00:04:47,099 --> 00:04:49,699
ホライゾンテック
荒野の隠れ家。

58
00:04:49,768 --> 00:04:50,967
うん！まったくそのとおりです！

59
00:04:54,304 --> 00:04:56,103
「私たちは今日ここにいます
強化を助けるために

60
00:04:56,172 --> 00:04:57,738
「間の橋
知識と行動。

61
00:04:57,807 --> 00:04:59,639
「私たちは自分たちの強みを学びます
そして私たちの恐怖、

62
00:04:59,708 --> 00:05:01,942
「そして私たちはそれらを適用します
職場での私たちの行動に対して

63
00:05:02,010 --> 00:05:03,609
改善のために
世界の。」

64
00:05:03,678 --> 00:05:05,243
大事な日を迎えます
今後の活動の様子。

65
00:05:05,313 --> 00:05:06,444
別れることになる
3つのチームに分かれて…

66
00:05:06,514 --> 00:05:09,246
シナジー、ミューズ、
そしてスピリット。

67
00:05:09,315 --> 00:05:12,049
さて、あることを思い出してください
「チーム」に「私」はありません。

68
00:05:12,117 --> 00:05:14,383
彼は本当ですか？

69
00:05:14,452 --> 00:05:16,084
あるでしょう
旗を奪って…

70
00:05:18,020 --> 00:05:19,753
アーチェリーのコンテスト…

71
00:05:22,325 --> 00:05:23,723
ペイントボール...

72
00:05:25,494 --> 00:05:26,825
そして最後に重要なことですが、

73
00:05:26,894 --> 00:05:29,127
グランドフィナーレに向けて、
2マイルの川のレース。

74
00:05:30,497 --> 00:05:32,970
アーチェリーコンテストは
あなたの考え、受け入れますか？

75
00:05:33,038 --> 00:05:34,943
キャンプ・タホのチャンピオン
3年連続。

76
00:05:35,012 --> 00:05:37,784
どうやって彼を捕まえますか
話を聞くには？

77
00:05:37,854 --> 00:05:39,825
私は彼の広報担当者です。
それが私の仕事です。

78
00:05:39,894 --> 00:05:42,701
見た目はどうですか
そこですか？

79
00:05:42,770 --> 00:05:45,310
このダムほど大きいのですが、
分かりません。

80
00:05:45,379 --> 00:05:47,952
ビーバーはどこにでもいるはずですが、
そして何も見えません。

81
00:05:48,020 --> 00:05:49,858
たぶん彼らは忙しいです。

82
00:05:49,927 --> 00:05:50,961
彼らはそこにいるよ
どこかで。

83
00:05:51,030 --> 00:05:52,299
交尾の季節です。

84
00:05:52,367 --> 00:05:54,205
助けてくれてありがとう。

85
00:05:59,792 --> 00:06:02,900
一枚も見たことない
ここにいるビーバー。

86
00:06:02,969 --> 00:06:04,872
持続する。これは何ですか？

87
00:06:07,349 --> 00:06:09,187
マーク。

88
00:06:10,660 --> 00:06:11,861
あるよ
ここに何かがある！

89
00:06:11,931 --> 00:06:14,269
どうしたの？マーク。

90
00:06:16,111 --> 00:06:17,914
マーク！

91
00:06:20,392 --> 00:06:22,964
マーク、コピーしますか？

92
00:06:26,344 --> 00:06:28,315
マーク！私につかまってください！

93
00:06:28,383 --> 00:06:29,919
私の手を掴んでください、マーク！

94
00:06:29,989 --> 00:06:31,693
なんと、マーク！

95
00:07:30,284 --> 00:07:31,820
テッド。

96
00:07:31,889 --> 00:07:33,224
テッド・マッギル。

97
00:07:33,293 --> 00:07:35,498
あなたの名前は知っています、テッド。

98
00:07:35,568 --> 00:07:38,643
良い。それは素晴らしいことです。

99
00:07:38,711 --> 00:07:41,150
おい、それは残酷だった。

100
00:07:41,219 --> 00:07:42,186
黙れ。

101
00:07:42,256 --> 00:07:43,859
私はただ助けようとしているだけです。

102
00:07:43,928 --> 00:07:45,598
つまり、彼女を見てください。

103
00:07:45,667 --> 00:07:46,768
うん。そして？

104
00:07:46,837 --> 00:07:48,508
そして今、自分自身を見てください。

105
00:07:48,576 --> 00:07:50,681
まるでスーパーモデルですね
一緒に出かける...

106
00:07:50,749 --> 00:07:51,885
ソフトウェアエンジニアと一緒に。

107
00:07:51,954 --> 00:07:53,857
私はソフトウェアです
エンジニア、ホルヘ。

108
00:07:53,926 --> 00:07:54,961
その通り。

109
00:07:55,030 --> 00:07:56,701
ねえ、ご存知ですか、
覚えていない

110
00:07:56,769 --> 00:07:58,707
あなたに尋ねます
あなたのアドバイスのために、それで...

111
00:07:58,775 --> 00:08:01,315
ただ聞いてください
ここのラテン系僚友に。

112
00:08:01,384 --> 00:08:03,321
それは終わるだろう
がっかりして。

113
00:08:03,391 --> 00:08:06,164
ジョリーヌのような女の子は、
彼らは最終的に次のような男たちになります...

114
00:08:06,232 --> 00:08:07,469
分かりません。

115
00:08:07,537 --> 00:08:08,940
彼のように。

116
00:08:16,532 --> 00:08:17,467
あれ？

117
00:08:17,536 --> 00:08:19,841
ジョリン！

118
00:08:28,204 --> 00:08:30,342
ご存知の通り、
今日はについてです

119
00:08:30,411 --> 00:08:32,516
チームワークを育む
そして信頼を育むこと。

120
00:08:32,584 --> 00:08:34,556
今日は皆さんのためです。
あなたが知っている、

121
00:08:34,625 --> 00:08:37,499
19番目に裕福な男である
ハイテクの中で

122
00:08:37,568 --> 00:08:40,208
アプリ開発、
拡張現実、

123
00:08:40,276 --> 00:08:41,712
合法性は保留中、
暗号通貨業界

124
00:08:41,781 --> 00:08:44,053
意味はありません
私にとってはとんでもないことですが、

125
00:08:44,122 --> 00:08:45,557
とんでもないことじゃない。

126
00:08:45,626 --> 00:08:48,935
しかし、知っている
私の心の中で

127
00:08:49,005 --> 00:08:51,076
私がやったこと
あなたたちに何か

128
00:08:51,145 --> 00:08:54,086
だからこそ夜も眠れます
満面の笑顔で。

129
00:08:54,155 --> 00:08:55,089
重要なのはあなたです。

130
00:08:56,228 --> 00:08:58,232
ここが
あなたは自分自身に与えます

131
00:08:58,301 --> 00:08:59,470
拍手が起こり、
人々。

132
00:09:01,846 --> 00:09:03,615
彼は本当にその方法を知っています
群衆を働かせるために。

133
00:09:03,685 --> 00:09:05,623
そして、
ブログを忘れずに、

134
00:09:05,691 --> 00:09:07,829
スナップ写真を撮って投稿する
できる限り。

135
00:09:07,898 --> 00:09:09,970
残りが欲しいです
見るべき世界の

136
00:09:10,039 --> 00:09:11,676
何が効いているのか
Horizon Tech のようなものです。

137
00:09:11,744 --> 00:09:13,515
私たちにどのようなことを期待していますか
ソーシャルメディアに投稿する

138
00:09:13,584 --> 00:09:14,819
真ん中に
ペイントボールの戦い？

139
00:09:14,888 --> 00:09:16,557
良い点です。
さて、皆さん、

140
00:09:16,627 --> 00:09:19,400
誰かが持っているのを見たら
電話、撃たないでください。

141
00:09:19,469 --> 00:09:22,844
ソーシャルの火を止める
メディアの理由、いいですか？

142
00:09:22,914 --> 00:09:24,149
まるで
現実の戦争では。

143
00:09:24,218 --> 00:09:25,486
それはまるで...

144
00:09:26,926 --> 00:09:28,998
アイデア。

145
00:09:29,066 --> 00:09:30,871
ブーム。耐衝撃性、

146
00:09:30,940 --> 00:09:34,683
肩掛け電話ケース
音声で作動するもの、

147
00:09:34,752 --> 00:09:37,091
ちょうど...カメラと同じように
警察官が着ているもの。

148
00:09:37,160 --> 00:09:40,951
月曜日の朝。
プルマン、プロトタイプ。

149
00:09:41,020 --> 00:09:42,216
もちろん。なぜだめですか？

150
00:09:42,285 --> 00:09:44,413
また、言われました

151
00:09:44,481 --> 00:09:47,174
たくさんあるということ
ここのポイズンオークの、

152
00:09:47,242 --> 00:09:48,838
だから足元に注意してください。
来て。

153
00:09:48,906 --> 00:09:53,230
わずかなチャンスでもある
野生のクマの。

154
00:09:53,299 --> 00:09:54,695
何？

155
00:09:54,763 --> 00:09:56,824
そしてここにいる蚊
ハチドリのようなもので、

156
00:09:56,892 --> 00:09:58,755
だからあなたが持ってきてくれるといいのですが
あなたの虫よけスプレー。

157
00:09:58,824 --> 00:10:01,251
また...

158
00:10:01,319 --> 00:10:03,646
20%、30%の確率
カミツキガメの。

159
00:10:03,715 --> 00:10:04,978
右。それで、何か質問はありますか？

160
00:10:05,046 --> 00:10:06,841
なぜ私たちは
これをやっていますか？

161
00:10:06,910 --> 00:10:08,073
他にご質問はありますか？

162
00:10:08,141 --> 00:10:09,570
誰でも持っています
何か日焼け止めはありますか？

163
00:10:09,639 --> 00:10:11,899
ええ、ええ。やらなきゃ
三角筋を鍛えます。

164
00:10:11,968 --> 00:10:12,964
どこでそれができますか?

165
00:10:13,032 --> 00:10:14,361
ねえ、私たちはそうしますか？
無料Wi-Fiを入手できますか？

166
00:10:14,430 --> 00:10:16,359
どこでできるか知っていますか
スキニーラテを飲みますか？

167
00:10:16,427 --> 00:10:17,357
私はアレルギーです
蚊に。

168
00:10:17,425 --> 00:10:19,320
さて、皆さん、私について来てください。

169
00:10:19,388 --> 00:10:20,717
先へ！

170
00:10:31,002 --> 00:10:32,697
クソ野郎。

171
00:10:34,429 --> 00:10:35,991
この男は誰ですか？

172
00:10:36,060 --> 00:10:37,356
あなたの叔父さん。

173
00:10:39,555 --> 00:10:41,116
唯一欠けているもの
バンジョーです。

174
00:10:41,185 --> 00:10:42,414
エンジンを停止してください。

175
00:10:45,645 --> 00:10:47,804
あなたのために私にできることは何でも
今日は、紳士諸君？

176
00:10:47,873 --> 00:10:50,767
これは
サーモンの最大の秘密。

177
00:10:50,836 --> 00:10:52,930
だからこそ私はここにいるのです。

178
00:10:52,998 --> 00:10:56,458
だから引き返すことをお勧めします
あなたが来た道

179
00:10:56,527 --> 00:10:58,953
あるいはそのまま進み続けるか、

180
00:10:59,022 --> 00:11:02,547
でも私はもっと好きです
あなたは前者をやったのです。

181
00:11:04,213 --> 00:11:06,207
あなたのような田舎者はどこにいたの
そんなに良い辞書を勉強しますか？

182
00:11:06,276 --> 00:11:08,570
まあ、少なくとも私は読めます。

183
00:11:08,639 --> 00:11:12,231
ねえ、ねえ、ねえ、見てください。私たちはただ
釣りに来ました。それでおしまい。

184
00:11:12,299 --> 00:11:14,593
誰も言ってないよ
ラインをキャストすることはできません。

185
00:11:14,661 --> 00:11:16,557
さあ、やってみろよ
どこか別の場所に。

186
00:11:16,626 --> 00:11:19,053
来て。私たちはこれを計画していました
3ヶ月くらいの旅行。

187
00:11:19,122 --> 00:11:21,249
私たちはずっと下まで来ました
誰かが私たちに言ったからここに

188
00:11:21,317 --> 00:11:23,411
ここが最高の場所だったことを
状態全体で。

189
00:11:23,480 --> 00:11:26,107
本当に嫌いです
繰り返します。

190
00:11:26,175 --> 00:11:27,405
まあ、ごめんなさい、あなた
そう感じてください、おい、

191
00:11:27,473 --> 00:11:29,202
でもあなたがいない限り
売掛金を持っています

192
00:11:29,270 --> 00:11:30,333
なぜなら、ご存知のように、
川、

193
00:11:30,402 --> 00:11:32,163
あなたには発言権がない
私たちが釣りをする場所。

194
00:11:32,232 --> 00:11:34,593
わかった。それは銃です。
わかった、わかった、見てください。

195
00:11:34,661 --> 00:11:35,890
行きましょう、おい。
問題ない。

196
00:11:35,959 --> 00:11:38,021
ここから出て行きます。
出発します。

197
00:11:38,089 --> 00:11:39,883
まったくそのとおりです。

198
00:11:44,045 --> 00:11:45,841
観光客。

199
00:12:06,374 --> 00:12:09,634
「森へ出て来なさい。
少し笑いましょう。」

200
00:12:09,702 --> 00:12:11,297
素晴らしいアイデアだよ、タナー。

201
00:12:26,740 --> 00:12:28,900
くそ。

202
00:12:32,464 --> 00:12:33,393
バン、バン！
ガッチャ！

203
00:12:33,462 --> 00:12:34,988
私の頭を撃ったのですか？

204
00:12:35,056 --> 00:12:36,816
死んでしまった！
あなたは自分の言いたいことを言いましたね！

205
00:12:36,883 --> 00:12:39,239
戦争の時は容赦ないけど、
甘い頬。

206
00:12:39,308 --> 00:12:41,299
何？隠れてたのか
岩の後ろ？

207
00:12:41,368 --> 00:12:42,795
それはクールではありません。

208
00:12:42,862 --> 00:12:45,020
私はスナイパーです。あなたはそうするだろう
私が来るのを決して見てはいけません。

209
00:12:45,089 --> 00:12:46,747
あなただと思ってた
トロント出身。

210
00:12:46,815 --> 00:12:48,574
君たちじゃないの？
素敵なはずですか？

211
00:12:48,643 --> 00:12:50,036
私たちは優しいです！

212
00:12:51,101 --> 00:12:52,362
撮影できるのはヘラジカだけです！

213
00:12:52,429 --> 00:12:54,022
ケニー、痛いよ！停止！

214
00:13:04,222 --> 00:13:07,177
おい、何があるんだ
私たちはここに来ましたか？

215
00:13:10,434 --> 00:13:12,026
なんてこった？！

216
00:13:19,039 --> 00:13:21,295
神様、それは何ですか？

217
00:13:32,093 --> 00:13:33,885
聖なる地獄よ！

218
00:13:41,925 --> 00:13:42,987
神様！

219
00:14:07,039 --> 00:14:09,230
くそー、ケニー。

220
00:14:13,484 --> 00:14:14,445
おい。

221
00:14:14,513 --> 00:14:15,873
こんにちは。

222
00:14:15,942 --> 00:14:17,635
もう楽しんでいますか？

223
00:14:17,702 --> 00:14:19,628
うん。

224
00:14:19,695 --> 00:14:20,955
あなたは？

225
00:14:21,024 --> 00:14:22,617
素晴らしい。
教えてもらえませんか？

226
00:14:26,805 --> 00:14:28,762
ちょっとお聞きしてもいいですか？

227
00:14:28,830 --> 00:14:31,520
もちろん。
まさにそうしましたね。

228
00:14:31,589 --> 00:14:35,205
いったい何をしているのですか
ホライゾンテックでやりますか？

229
00:14:35,274 --> 00:14:38,163
ご存知の通り、
文字通りには分かりません。

230
00:14:38,232 --> 00:14:40,454
自分の仕事も知らないの？
いいえ。

231
00:14:40,523 --> 00:14:44,009
わかった、まあ、タナー
数年前に私を雇った

232
00:14:44,077 --> 00:14:46,667
そのうちの 1 つを構築するには、
戦闘ロボット

233
00:14:46,736 --> 00:14:48,959
テクノロジーの CEO がいた頃
彼らのリーグがあった。

234
00:14:49,028 --> 00:14:50,487
それから彼は私をそのままにしておいた

235
00:14:50,556 --> 00:14:53,144
あらゆるプロトタイプを構築する
彼はお尻から抜け出した。

236
00:14:53,212 --> 00:14:55,636
通常、これは私で構成されています
オフィスに来て、

237
00:14:55,705 --> 00:14:57,729
オンラインゲームをいくつかプレイする
数時間の間、

238
00:14:57,798 --> 00:15:00,984
それからたくさんの部品をはんだ付けします
そして何らかのケースに配線します。

239
00:15:01,053 --> 00:15:02,413
それではお渡しします
タナーさんに、

240
00:15:02,481 --> 00:15:04,207
そして私は言います、
「ほら、これだよ、

241
00:15:04,274 --> 00:15:06,598
「ただ、私が今知ったのは別ですが、
別の会社も同じ考えを持っていました。

242
00:15:06,666 --> 00:15:08,890
彼らは行きます
間もなくベータテストに入ります。」

243
00:15:08,959 --> 00:15:10,086
うん。
あなたは悪いです。

244
00:15:10,154 --> 00:15:11,082
完璧ですよ。

245
00:15:12,148 --> 00:15:13,209
さて、
タナーは何をしているのですか

246
00:15:13,277 --> 00:15:14,504
彼らがそれを知ったとき
彼らはそうではないのですか？

247
00:15:14,573 --> 00:15:15,932
それが一番良いところです。

248
00:15:16,001 --> 00:15:18,358
彼が周りに尋ね始めたら
秘密のプロジェクトについて、

249
00:15:18,426 --> 00:15:21,014
会社は彼がそうだと思うだろう
彼らの会社にスパイがいる。

250
00:15:21,083 --> 00:15:22,543
彼らは叫びます
企業スパイ。

251
00:15:22,611 --> 00:15:23,972
弁護士たちは戦争に行く、

252
00:15:24,039 --> 00:15:25,865
すべての当事者を破産させる
何も証明しながら。

253
00:15:25,933 --> 00:15:27,958
それでタナーはただ
口を閉ざさなければならない

254
00:15:28,026 --> 00:15:31,180
彼が次のことを思いつくまで
愚かな考え。とても素晴らしいです。

255
00:15:31,248 --> 00:15:32,807
あなたもそうかもしれないと考えてください
私のヒーロー。

256
00:15:33,872 --> 00:15:35,033
私はそれを疑います。

257
00:15:35,102 --> 00:15:36,363
あなたの仕事が欲しいです。

258
00:15:40,582 --> 00:15:41,510
カール！

259
00:15:41,579 --> 00:15:42,907
なんてこった、ケイト！

260
00:15:42,974 --> 00:15:44,733
サメからかろうじて生き残る、

261
00:15:44,802 --> 00:15:47,258
そしてあなたは近くにいる
心臓発作を起こしてください。

262
00:15:47,326 --> 00:15:49,748
サメ？
あなたも彼らを見ましたか？

263
00:15:49,817 --> 00:15:53,469
くそー、危うく私の尻を噛みちぎりそうになった
ここに来る直前に。

264
00:15:55,199 --> 00:15:56,294
大丈夫？

265
00:15:56,362 --> 00:15:58,253
いいえ。

266
00:15:59,318 --> 00:16:00,512
さあ。

267
00:16:00,580 --> 00:16:02,505
中に入れましょう、
大丈夫ですか？

268
00:16:04,301 --> 00:16:06,889
ご存知のように、私はむしろそうなりたいです
オフィスで

269
00:16:06,958 --> 00:16:08,816
または大腸内視鏡検査で
それとも...

270
00:16:08,884 --> 00:16:11,042
いいえ、そうではありません。
私を信じて。

271
00:16:11,111 --> 00:16:13,069
それはどういう意味ですか？

272
00:16:13,137 --> 00:16:15,394
何を知っていますか
私はそうじゃないって？

273
00:16:15,462 --> 00:16:17,652
何もない。ただ...

274
00:16:17,721 --> 00:16:18,815
何もありません。

275
00:16:20,412 --> 00:16:22,004
わかりました、
あなたはひどい嘘つきです。

276
00:16:23,700 --> 00:16:25,259
分かった、分かった。

277
00:16:25,328 --> 00:16:27,486
ただ約束すればいいだけです
あなたは誰にも言わないでしょう。

278
00:16:27,554 --> 00:16:29,745
わかった、約束して。

279
00:16:29,813 --> 00:16:32,003
タナーのクリーニングハウス。

280
00:16:32,071 --> 00:16:33,266
家の掃除？

281
00:16:33,334 --> 00:16:35,259
それはどういう意味ですか、
家の掃除？

282
00:16:35,327 --> 00:16:37,318
大規模な人員削減
全体的に。

283
00:16:37,387 --> 00:16:38,647
みんな
今日は誰がここにいますか、

284
00:16:38,715 --> 00:16:39,976
それが誰です
彼は守っています。

285
00:16:40,044 --> 00:16:42,732
他のみんな
「冗長」です。

286
00:16:42,801 --> 00:16:45,191
さて、どうですか
これについて知っていますか？

287
00:16:45,259 --> 00:16:47,084
私は広報担当者です。

288
00:16:47,153 --> 00:16:49,843
プレスリリースを準備しなければならなかった
それは今日遅くに出ます。

289
00:16:49,909 --> 00:16:52,034
あの下手くそな、
両面のある小さなトゥワープ。

290
00:16:52,103 --> 00:16:55,489
ただ約束してください
あなたは誰にも言いません。

291
00:16:55,557 --> 00:16:56,717
そうだ、私は…約束した。

292
00:16:56,786 --> 00:16:58,081
私はそうしないと言いました。
それはただ...

293
00:16:58,148 --> 00:17:00,074
なぜ取得する必要があるのですか
愚かな仕事を続けるために

294
00:17:00,142 --> 00:17:02,697
実際に自分のものを置いた人が
戻って、元気ですか？

295
00:17:02,765 --> 00:17:05,122
つまり、何を知っていますか
彼は今私にやらせているの？

296
00:17:05,191 --> 00:17:07,530
彼は私にグラフィックデザインをやらせた
彼のあの愚かなアプリで、

297
00:17:07,598 --> 00:17:09,469
評価するもの
トイレットペーパーの柔らかさ

298
00:17:09,538 --> 00:17:10,974
公衆トイレで
全国各地で。

299
00:17:12,213 --> 00:17:15,220
そうだ、あれは
彼のお気に入り。

300
00:17:15,289 --> 00:17:17,394
さて、お尻を拭いてください
お尻拭きを知ること。

301
00:17:21,141 --> 00:17:22,375
ありがとう、カール。

302
00:17:26,492 --> 00:17:28,797
マークと私
こんなものを見つけた。

303
00:17:30,303 --> 00:17:32,609
まるでビーバーのダムのようだ

304
00:17:32,678 --> 00:17:35,652
しかしそれはビーバーダムではありませんでした。
それは別のものでした。

305
00:17:35,721 --> 00:17:39,497
上流でした
分岐点を過ぎたところ。

306
00:17:39,566 --> 00:17:43,176
主要な案件について報告がありました
水位が下がる

307
00:17:43,244 --> 00:17:45,316
そしてそれをチェックしに行きました。

308
00:17:47,256 --> 00:17:49,964
マークはダウンしました
基礎を確認するために…

309
00:17:52,340 --> 00:17:55,514
そして彼の声が聞こえました
ラジオで叫び、

310
00:17:55,584 --> 00:17:57,522
そしてそれから
彼はちょうど現れた、

311
00:17:57,590 --> 00:18:00,396
そしてありました
いたるところに血。

312
00:18:01,803 --> 00:18:03,807
私は彼を引き込もうとしましたが、

313
00:18:03,876 --> 00:18:07,185
しかし彼はすでに
半分に噛まれた。

314
00:18:11,501 --> 00:18:13,405
ご存知の通り、

315
00:18:13,474 --> 00:18:16,414
こんなことを聞きました
1万匹くらいのサメ

316
00:18:16,483 --> 00:18:18,420
近くで学校に通っている
フロリダのこのビーチ。

317
00:18:18,490 --> 00:18:19,725
それがビーチです。

318
00:18:19,794 --> 00:18:23,202
私たちは100マイル離れています
海から。

319
00:18:23,271 --> 00:18:25,944
いったいどうして
こんな事が起こるのか？

320
00:18:26,013 --> 00:18:28,920
彼らはどこから来たのですか？

321
00:18:28,990 --> 00:18:31,495
そして、どうして私たちは
見逃してしまったのですか？

322
00:18:33,302 --> 00:18:35,843
あのダムはどこにあったの
から来たの？

323
00:18:38,887 --> 00:18:40,959
あなたの電話を使わなければなりません。

324
00:18:41,028 --> 00:18:42,629
電話を持っていません。

325
00:18:42,699 --> 00:18:44,703
ラジオをもらいました。

326
00:18:47,682 --> 00:18:49,686
良いラジオですよ。

327
00:19:01,592 --> 00:19:04,700
ベンチリーレンジャーステーション12、
入ってください。

328
00:19:08,581 --> 00:19:12,089
こちらはFとWです
クレイマー巡査。以上。

329
00:19:13,664 --> 00:19:17,106
リック。リック、ケイトだよ。
入ってください。

330
00:19:22,225 --> 00:19:24,562
ベンチリーレンジャーステーション、
コピーしますか？

331
00:19:25,668 --> 00:19:28,241
入って、リック！リック！

332
00:19:29,915 --> 00:19:31,752
いったい彼はどこにいるんだ？

333
00:19:33,694 --> 00:19:35,464
わかった。

334
00:19:35,533 --> 00:19:38,139
分かりません
サメは何匹いますか

335
00:19:38,208 --> 00:19:40,982
またはどこまで
彼らは広がってしまった。

336
00:19:41,051 --> 00:19:43,624
片付けを始めなければなりません
川から来た人たち。

337
00:19:43,692 --> 00:19:47,670
まあ、いくつか追い払ったけど
もっと前から釣り人になりたかったのですが、

338
00:19:47,738 --> 00:19:49,374
彼らを上流に送り返した。

339
00:19:49,443 --> 00:19:50,980
そこからが始まりです。

340
00:19:52,219 --> 00:19:53,855
この「私たち」とは何ですか？

341
00:19:53,925 --> 00:19:56,565
カール、私はあなたのことを我慢しました
クレイジーな特定のブランド

342
00:19:56,633 --> 00:19:58,202
もう長い間。
なんと...

343
00:19:58,272 --> 00:19:59,874
刺し網です。
雑草栽培です。

344
00:19:59,943 --> 00:20:01,112
さて、雑草ですが…

345
00:20:01,182 --> 00:20:02,416
ダイナマイトを使った釣りです。

346
00:20:02,485 --> 00:20:04,389
観光客を追い払う人たち。
追いかけたこともなかったのですが…

347
00:20:04,458 --> 00:20:05,893
あなたのすべて
世界の終わり、

348
00:20:05,962 --> 00:20:07,031
グリッドから外れて、
生存主義者の暴言。

349
00:20:07,100 --> 00:20:08,369
さて、それは...

350
00:20:08,437 --> 00:20:10,408
そして言うまでもなく
FBI捜査官

351
00:20:10,478 --> 00:20:12,146
現れて、そして
あなたについて尋ねています。

352
00:20:12,216 --> 00:20:13,619
地獄、あなたは
連邦職員です！

353
00:20:13,687 --> 00:20:15,090
つまり、一体なぜ

354
00:20:15,159 --> 00:20:17,230
思いますか？
私はここから引っ越してきました

355
00:20:17,298 --> 00:20:18,934
どこにもない真ん中で
とにかく、一人で？

356
00:20:19,004 --> 00:20:21,410
どうやら連邦政府のせいで
あなたを探しています。

357
00:20:21,478 --> 00:20:24,486
あなたは刑務所にいたでしょう
何十回も

358
00:20:24,554 --> 00:20:26,626
私じゃなかったら。
あなたには私に借りがあります、

359
00:20:26,695 --> 00:20:28,766
だから今
お願いを申し上げているんです。

360
00:20:28,835 --> 00:20:30,605
そのときはどうですか
去年の春

361
00:20:30,674 --> 00:20:33,281
あなたがその男だったときはいつでも
デートは何度も繰り返されますか？

362
00:20:33,348 --> 00:20:34,551
あの時は助けてもらったんですが…

363
00:20:34,620 --> 00:20:35,955
カール、私は違うよ
めちゃくちゃ！

364
00:20:36,024 --> 00:20:37,527
マークは死んでしまった、

365
00:20:37,596 --> 00:20:40,303
そして知っている人がいます
川には何人いるんだろう。

366
00:20:40,371 --> 00:20:42,877
始めなければなりません
それらを水から取り除きます。

367
00:20:44,785 --> 00:20:46,088
よし。

368
00:20:48,463 --> 00:20:51,538
ただ私は本当はそうではない
人の人。

369
00:20:51,607 --> 00:20:52,910
それだけです。

370
00:20:55,620 --> 00:20:57,925
武器が必要だ。

371
00:21:01,104 --> 00:21:03,744
さて、あなたは今、
私の言語を話しています。

372
00:21:06,388 --> 00:21:08,392
持っていきます
企業の保養所

373
00:21:08,460 --> 00:21:10,732
一日かけて
いつでもオフィスで。

374
00:21:10,801 --> 00:21:12,805
タナーさんはそう思いますね
私たちがいないことに気づくでしょうか？

375
00:21:12,874 --> 00:21:14,511
冗談ですか？

376
00:21:14,580 --> 00:21:17,789
彼はさえしません
私たちの名前を知っています。

377
00:21:17,857 --> 00:21:19,862
これは素晴らしいですね。

378
00:21:19,929 --> 00:21:21,633
私は荒野が大好きです。

379
00:21:25,849 --> 00:21:28,455
ビール。そんなものはありません。

380
00:21:28,524 --> 00:21:29,458
何でも。

381
00:21:31,267 --> 00:21:32,736
お尻！何？何？

382
00:21:32,804 --> 00:21:34,407
何かが私のお尻を襲った！

383
00:21:48,587 --> 00:21:49,689
メアリー！

384
00:22:08,917 --> 00:22:10,421
いいえ、いいえ。パラシュート
人々のためです

385
00:22:11,292 --> 00:22:13,096
そこにあったもの
初日から。

386
00:22:13,166 --> 00:22:15,370
他の人は皆、
標準的な推薦状

387
00:22:15,439 --> 00:22:17,443
そしてさらに6週間
ヘルスケアの。

388
00:22:17,512 --> 00:22:19,449
4週間。
抑えておいてください。

389
00:22:19,519 --> 00:22:21,055
あなたはそうするつもりです
私たちを捕まえてください。

390
00:22:21,123 --> 00:22:23,830
ごめんなさい。努力しています
ここでビジネスを運営するために。

391
00:22:23,900 --> 00:22:27,141
おい、どうしたんだ？
消極的な態度、お嬢ちゃん？

392
00:22:27,209 --> 00:22:29,515
私たちはそうあるべきです
ここで楽しい時間を過ごしてください。

393
00:22:29,584 --> 00:22:31,789
そうですね、そう言ってみてください
70名の方へ

394
00:22:31,857 --> 00:22:33,461
得ている
今日はピンクのスリップ。

395
00:22:35,938 --> 00:22:38,340
相乗効果には必要なもの
犠牲を払って、可愛い人。

396
00:22:38,409 --> 00:22:39,944
4週間。

397
00:22:41,448 --> 00:22:44,786
わかりました、4週間にしてください
健康保険の。

398
00:22:47,893 --> 00:22:49,027
行かなきゃ。

399
00:22:50,800 --> 00:22:53,736
おい。ねえ、あなた！
もらって…来て！

400
00:22:56,911 --> 00:22:58,680
わかりました、必要です
二人で私を守ってください。

401
00:22:58,748 --> 00:23:01,218
何？冗談ですか？

402
00:23:01,286 --> 00:23:04,258
何？それをプロテクトと言います
王様のペイントボール。

403
00:23:04,326 --> 00:23:06,027
あなたたちは警備員です。
私は王様です。

404
00:23:06,096 --> 00:23:08,532
あなたの仕事は守ることです
何が何でも私を。

405
00:23:08,600 --> 00:23:12,206
待って。そうするべきではないですか
従業員全員を守る？

406
00:23:15,915 --> 00:23:18,350
えー！

407
00:23:18,419 --> 00:23:19,353
動く！

408
00:23:19,421 --> 00:23:21,523
あなたは狂っていますか？行く。

409
00:23:21,593 --> 00:23:22,592
何？
私の前にいてください！

410
00:23:22,662 --> 00:23:23,627
私の前にいてください！
行く！行く！

411
00:23:23,697 --> 00:23:24,629
行け、行け、行け、行け！

412
00:23:24,699 --> 00:23:25,732
私の前にいてください！
いいえ、いいえ。

413
00:23:25,801 --> 00:23:26,968
いいえ、はい。
ただそこにいてください...

414
00:23:27,037 --> 00:23:27,970
神様。いただきます
折り返し電話します。

415
00:23:29,308 --> 00:23:32,545
入ってきます！

416
00:23:37,156 --> 00:23:39,225
らあ！

417
00:23:42,801 --> 00:23:44,936
私は思う
彼らはオオメジロザメです。

418
00:23:45,005 --> 00:23:46,505
うん？
つまり、彼らは生きていけるのです

419
00:23:46,575 --> 00:23:48,610
淡水でも同様に
海の中でできることと同じように、

420
00:23:48,679 --> 00:23:50,113
そして彼らは殺してしまった
より多くの人

421
00:23:50,182 --> 00:23:52,317
他のどの人食い人間よりも
サメの種類を組み合わせたもの。

422
00:23:52,386 --> 00:23:55,490
分かった、分かった、でも何だ
彼らはここでやってるの？

423
00:23:55,558 --> 00:23:57,461
ダム
マークが殺された場所、

424
00:23:57,529 --> 00:23:59,498
それはボトルネックタイアップです

425
00:23:59,567 --> 00:24:01,768
すべてのチャンネルに
海岸に出て、

426
00:24:01,838 --> 00:24:03,438
そしてこのすべてのゴミ
吸い込まれた

427
00:24:03,507 --> 00:24:04,942
嵐からの
そして...積み重なって、

428
00:24:05,011 --> 00:24:06,379
そして今はサメ
閉じ込められた。

429
00:24:06,446 --> 00:24:08,315
今彼らは怒っています、
そして彼らはお腹が空いています。

430
00:24:08,384 --> 00:24:11,621
彼らはお腹が空いています、
大丈夫。

431
00:24:11,690 --> 00:24:13,626
ダムを爆破したら、

432
00:24:13,694 --> 00:24:16,064
道は開けるはずだ
海へ。

433
00:24:16,133 --> 00:24:18,468
どうやって知っていますか
これ全部？

434
00:24:18,537 --> 00:24:19,503
シャークネードウィーク。

435
00:24:22,144 --> 00:24:25,416
準備してきました
このために私の一生。

436
00:24:25,484 --> 00:24:27,652
そんなに不機嫌になるのはやめてください。

437
00:24:27,721 --> 00:24:28,854
どうした後
今私に言ったの？

438
00:24:28,924 --> 00:24:30,892
あなたは嫌いです
とにかくみんな。

439
00:24:30,961 --> 00:24:32,261
何？

440
00:24:32,330 --> 00:24:33,597
それは真実ではありません。

441
00:24:33,666 --> 00:24:35,935
たくさん好きなんですが、
人々。

442
00:24:36,004 --> 00:24:38,206
私はその男が好きです...その男
顧客関係で。

443
00:24:38,276 --> 00:24:40,010
彼のお名前は？
イカボッドクレーン？

444
00:24:40,079 --> 00:24:41,847
喉仏のやつ。
彼は面白いですね。

445
00:24:41,916 --> 00:24:44,385
はい、彼女の名前はエイミーです。

446
00:24:44,454 --> 00:24:46,723
そして...そしてなぜあなたは
突然とても心配になった

447
00:24:46,791 --> 00:24:49,796
これらの同僚について
思い出せない名前？

448
00:24:49,864 --> 00:24:52,422
ただ気に入らないだけだと思う
人々が職を失うのを見るために。

449
00:24:52,491 --> 00:24:55,249
私は大きなイベントの一員として参加してきました
企業のダウンサイジング、

450
00:24:55,317 --> 00:24:58,342
そして私はしません...私はしません
誰にでもそう願ってください。

451
00:24:58,410 --> 00:24:59,770
本当に？

452
00:24:59,839 --> 00:25:01,367
うん。

453
00:25:01,436 --> 00:25:04,193
まあ、ほとんど誰でも。

454
00:25:07,687 --> 00:25:09,513
人間嫌いの理想主義者。

455
00:25:09,581 --> 00:25:10,843
見てください
層があること。

456
00:25:10,911 --> 00:25:13,503
ねえ、私もそのようなものです
それらの豆のディップの

457
00:25:13,571 --> 00:25:15,165
あなたは食べる
スーパーボウルのパーティーにて。

458
00:25:15,234 --> 00:25:17,294
あなたは掘り続けます、それはただ
ますます良くなります。

459
00:25:23,680 --> 00:25:26,105
確かに漁師さんたちですね
ここに来たの？

460
00:25:26,173 --> 00:25:28,200
私は彼らを上流に送った。

461
00:25:28,269 --> 00:25:30,128
もしかしたら彼らはそれを成し遂げたのかもしれない
フォークへ。

462
00:25:30,197 --> 00:25:31,790
遠すぎます。

463
00:25:31,859 --> 00:25:32,787
ジェロニモ！

464
00:25:32,856 --> 00:25:33,819
なんてこった？

465
00:25:33,887 --> 00:25:35,780
見て！ジップライナー！

466
00:25:40,769 --> 00:25:44,160
さあ、スカイラー！
あなたの番です！

467
00:25:46,289 --> 00:25:47,483
そうだね

468
00:25:48,550 --> 00:25:50,277
離さないで！

469
00:25:50,346 --> 00:25:52,871
スカイラー。

470
00:25:53,937 --> 00:25:54,933
彼女は落ちた！

471
00:25:55,001 --> 00:25:56,262
我が神よ。

472
00:25:56,330 --> 00:25:57,526
なんてクソだ！

473
00:25:57,594 --> 00:25:59,288
水から出てください！

474
00:25:59,356 --> 00:26:01,017
ヘルプ！泳げません！

475
00:26:01,085 --> 00:26:02,380
スカイラー。

476
00:26:03,879 --> 00:26:06,004
ブレイク！

477
00:26:08,534 --> 00:26:10,326
ブレイク！ヘルプ！

478
00:26:10,395 --> 00:26:12,355
何かがある
水の中！

479
00:26:12,423 --> 00:26:14,683
ブレイク！我が神よ！

480
00:26:14,750 --> 00:26:17,244
スカイラー！
ヘルプ！

481
00:26:19,405 --> 00:26:20,801
助けて！

482
00:26:20,870 --> 00:26:22,363
それは使わないでください！
あなたは彼女を殴るでしょう。

483
00:26:22,431 --> 00:26:23,726
手に入らない
クリアなショット。

484
00:26:28,052 --> 00:26:30,708
スカイラー、いや！

485
00:26:30,777 --> 00:26:31,773
持続する！

486
00:26:33,969 --> 00:26:36,360
彼らに従ってください！たぶん私は
クリアなショットが撮れます。

487
00:26:37,360 --> 00:26:38,656
ブレイク！

488
00:26:38,724 --> 00:26:40,119
ブレイク、助けて！

489
00:26:40,187 --> 00:26:42,745
スカイラー！

490
00:26:42,814 --> 00:26:44,275
助けて、ブレイク！

491
00:26:44,343 --> 00:26:45,904
スカイラー！

492
00:26:48,666 --> 00:26:50,758
撮らせてもらいます。
彼女を殴りたくない。

493
00:26:50,827 --> 00:26:51,989
おそらくそうなるだろう
彼女にお願いをしているのです。

494
00:26:52,058 --> 00:26:52,986
減速する！

495
00:26:53,055 --> 00:26:54,482
ただ安定させてください。

496
00:26:54,551 --> 00:26:56,046
頑張ってます。

497
00:27:01,633 --> 00:27:04,026
スカイラー！

498
00:27:04,094 --> 00:27:05,621
安定した。

499
00:27:11,742 --> 00:27:12,902
くそ！

500
00:27:12,971 --> 00:27:14,732
スカイラー！

501
00:27:14,800 --> 00:27:16,523
彼は向かっています
セーフティライン用。

502
00:27:30,099 --> 00:27:32,122
今すぐ停めてください！

503
00:27:32,189 --> 00:27:35,108
良い主よ。言わないでください
私は彼がそれをやっています。

504
00:27:49,911 --> 00:27:51,337
スカイラー、ちょっと待って！

505
00:27:51,405 --> 00:27:52,332
もうすぐそこです！

506
00:27:59,137 --> 00:28:01,790
スカイラー、私はここにいるよ！
私の手を取ってください！

507
00:28:01,858 --> 00:28:03,118
撃てましたか？

508
00:28:03,186 --> 00:28:04,213
まだ。

509
00:28:04,281 --> 00:28:05,209
来て。

510
00:28:05,276 --> 00:28:06,204
取ってください！

511
00:28:06,272 --> 00:28:07,664
絞ってください。

512
00:28:12,511 --> 00:28:14,168
到着！到着！

513
00:28:14,237 --> 00:28:15,829
掴んでください！
私の手を掴んでください！

514
00:28:15,896 --> 00:28:17,753
私を引き上げてください！

515
00:28:19,381 --> 00:28:21,370
わかりました。
ロープを掴みます。

516
00:28:21,439 --> 00:28:23,129
ロープを掴みます。

517
00:28:27,213 --> 00:28:28,870
なるほど
もう一つ来ます！

518
00:28:28,938 --> 00:28:29,867
撃ってみろ！

519
00:28:29,933 --> 00:28:31,193
今すぐ受け取ってください！

520
00:28:34,415 --> 00:28:36,071
右側に進みます。

521
00:28:41,550 --> 00:28:42,975
ナイスショット。

522
00:28:45,798 --> 00:28:48,185
君たち、動かなきゃ！
来て！

523
00:28:53,264 --> 00:28:54,756
さあ、
乗り越えるために。

524
00:28:54,824 --> 00:28:55,884
ただ…ただ動き続けてください。

525
00:28:55,953 --> 00:28:57,444
分かりません
これができれば。

526
00:28:57,512 --> 00:28:58,738
片手だけ
一度に。

527
00:28:58,806 --> 00:28:59,734
ただ動き続けてください。

528
00:29:06,041 --> 00:29:08,163
1人が来るのが見えます。

529
00:29:09,327 --> 00:29:10,586
もう一つあるよ！
わかった。

530
00:29:16,229 --> 00:29:17,489
出てきました。
もう一発必要だ。

531
00:29:18,884 --> 00:29:21,139
カール、さあ！必要です
別の弾丸！来て！

532
00:29:21,208 --> 00:29:24,292
片手を渡します
もう一方は！行く！行く！

533
00:29:24,360 --> 00:29:27,810
続けて！
もっと早く！もっと早く！

534
00:29:29,073 --> 00:29:30,133
わかった。

535
00:29:30,201 --> 00:29:31,128
ここ。

536
00:29:31,196 --> 00:29:32,721
さあ、ケイト。

537
00:29:35,080 --> 00:29:36,870
ブレイク！

538
00:29:36,938 --> 00:29:38,131
ケイト！
わかった！

539
00:29:40,256 --> 00:29:42,876
ブレイク！

540
00:29:42,944 --> 00:29:45,398
ちょっと待って、坊や！良い？

541
00:29:45,467 --> 00:29:46,527
ロックされてロードされています。

542
00:29:53,664 --> 00:29:55,521
ご対応させていただきます！
続けて！

543
00:29:55,589 --> 00:29:56,814
動きを止めないでください！

544
00:29:56,883 --> 00:29:58,275
もうすぐそこですか？

545
00:29:58,343 --> 00:30:00,764
来て！来て！

546
00:30:02,524 --> 00:30:04,282
絶好調ですね！
続けて！

547
00:30:04,351 --> 00:30:06,240
分かりません
私にできるなら！

548
00:30:06,308 --> 00:30:08,264
彼女は足りなくなってきている
時間の。

549
00:30:09,959 --> 00:30:11,218
もうすぐそこです！

550
00:30:11,286 --> 00:30:12,611
我慢できない
もっと長い間。

551
00:30:22,238 --> 00:30:23,365
助けて！

552
00:30:25,191 --> 00:30:27,148
ヘルプ！

553
00:30:46,464 --> 00:30:47,889
ケイト？

554
00:30:53,764 --> 00:30:55,522
一体何だ
彼らはやってるの？

555
00:30:56,286 --> 00:30:57,845
なぜそうしないのか
ただ食べるだけですか？

556
00:30:59,241 --> 00:31:01,428
私は気にしない。

557
00:31:02,592 --> 00:31:04,880
トラックに乗りましょう。

558
00:31:04,949 --> 00:31:06,605
私はお腹が空いています。

559
00:31:06,674 --> 00:31:09,194
来て。できません
面白くなかったと言う。

560
00:31:09,263 --> 00:31:11,385
楽しくなかった。

561
00:31:11,453 --> 00:31:13,376
あなたは探しています
とてもきれいですね、ジョン。

562
00:31:13,444 --> 00:31:14,505
あなたの良心のように？

563
00:31:14,572 --> 00:31:15,700
あれは何でしょう？

564
00:31:15,767 --> 00:31:17,392
何もない。ただ...

565
00:31:17,459 --> 00:31:19,051
ただお腹が空いているだけです。
それだけです。

566
00:31:19,120 --> 00:31:21,142
さて、
幸いなことに、あなたにとって、

567
00:31:21,210 --> 00:31:25,622
お弁当を仕出ししてもらいましたが、
ドン・マテオズ、サンフランシスコ。

568
00:31:29,175 --> 00:31:32,359
いくつかの高級グラブ。

569
00:31:32,427 --> 00:31:34,416
高価です。何？
いいえ。

570
00:31:34,484 --> 00:31:36,142
さて、何と言えばいいでしょうか？

571
00:31:36,211 --> 00:31:37,238
ヨロ。

572
00:31:37,306 --> 00:31:40,125
わかりました、皆さん。
掘り下げてください。

573
00:31:40,193 --> 00:31:42,547
人のためにいくらか取っておく
あなたの後ろに。

574
00:31:49,418 --> 00:31:51,739
そうは思わない
そこには十分あります。

575
00:31:54,496 --> 00:31:56,883
余裕がない
また太ってしまうこと。

576
00:32:00,669 --> 00:32:03,335
これだけだった
7年前。

577
00:32:05,004 --> 00:32:06,570
あなたがそれを作りましたか？

578
00:32:06,638 --> 00:32:08,003
うん。

579
00:32:08,072 --> 00:32:12,971
そしてそれを着ると、
太っている自分の写真は？

580
00:32:13,041 --> 00:32:17,475
毎日私の下で
思い出としての服装。

581
00:32:24,612 --> 00:32:26,544
行かなきゃ。

582
00:32:31,215 --> 00:32:32,747
やあ、かわい子ちゃん。

583
00:32:32,815 --> 00:32:34,013
おい、聞いてくれ。

584
00:32:34,082 --> 00:32:36,215
あなたはそれを見たことがあるでしょう
みんなについてショーする

585
00:32:36,283 --> 00:32:37,915
誰が釣りをしますか
アラスカのカニ？

586
00:32:37,984 --> 00:32:39,216
いいえ、なぜですか?

587
00:32:39,284 --> 00:32:41,584
さて、私は考えていました
試してみるかも知れません。

588
00:32:41,652 --> 00:32:45,384
本当にそうなると思いますが、
カニを捕まえるのが本当に上手です。

589
00:32:45,453 --> 00:32:48,153
とても勇敢ですね。

590
00:32:48,222 --> 00:32:50,553
あの大きなドルトは
私の女の子を盗むつもりです。

591
00:32:50,622 --> 00:32:52,187
もしあなたが言うなら、
私は勇敢だと思います...

592
00:32:52,256 --> 00:32:54,489
私だけでしょうか？
それとも私たちの方が多かったですか

593
00:32:54,557 --> 00:32:56,590
今朝、私たちが
ペイントボールを始めましたか？

594
00:32:56,658 --> 00:32:57,990
もしかしたらそれがタナーの計画なのかもしれない

595
00:32:58,059 --> 00:33:00,524
私たちを殺して捨ててください
森の外で。

596
00:33:00,593 --> 00:33:01,991
いいえ、本気です。

597
00:33:02,060 --> 00:33:04,059
みたいな... どこにあるみたいな
会計の人？

598
00:33:04,128 --> 00:33:05,860
マシュー、
思うけど？

599
00:33:05,928 --> 00:33:07,994
またはホットなひよこ
から...

600
00:33:08,062 --> 00:33:10,194
人事部から、グウェン？

601
00:33:10,263 --> 00:33:12,929
これらは同僚です
そんなに献身的に取り組んでるの？

602
00:33:12,998 --> 00:33:14,597
なんだ、持ってるよ
彼らの名前を知るために

603
00:33:14,665 --> 00:33:16,363
心配すること
彼らの居場所は？

604
00:33:16,433 --> 00:33:18,998
リラックス。彼らはおそらく
どこかに接続するだけです。

605
00:33:19,067 --> 00:33:21,166
少なくとも誰かはそうだ。

606
00:33:21,235 --> 00:33:22,767
まだ早いです。

607
00:33:25,437 --> 00:33:26,435
本当に？

608
00:33:27,771 --> 00:33:30,436
神様、あなたは簡単です
操作すること。

609
00:33:30,505 --> 00:33:32,003
それは良い。

610
00:33:32,072 --> 00:33:33,437
それは良かったです。

611
00:33:37,508 --> 00:33:39,840
見て！
あと2人いるよ！

612
00:33:39,909 --> 00:33:41,607
神様、まるで
悪い映画。

613
00:33:41,675 --> 00:33:43,674
何も見たことがない
このように。ありますか？

614
00:33:43,743 --> 00:33:45,543
実は、そう、
フォートロードで一度...

615
00:33:45,612 --> 00:33:46,610
いや！もちろん違います！

616
00:33:46,678 --> 00:33:48,010
何が問題ですか?

617
00:33:48,079 --> 00:33:51,044
サメの群れ
私の川で人を殺してる！

618
00:33:51,113 --> 00:33:52,578
我が神よ。引っ張る。

619
00:33:52,647 --> 00:33:53,745
はい、奥様。

620
00:33:57,382 --> 00:33:59,015
我が神よ。

621
00:33:59,084 --> 00:34:00,616
フバール。

622
00:34:37,099 --> 00:34:39,063
さあ、おい。
何を待っていますか?

623
00:34:39,132 --> 00:34:40,398
忍耐。

624
00:34:41,767 --> 00:34:43,698
ただ一行を入れてください
もう水の中。

625
00:34:43,768 --> 00:34:45,367
私は自分が何をしているのか知っています。

626
00:34:45,435 --> 00:34:46,400
あなたは？

627
00:34:55,807 --> 00:34:57,905
うん！さぁ行こう。

628
00:34:57,973 --> 00:34:59,739
さあ、行きましょう！うん。

629
00:34:59,808 --> 00:35:01,106
わかりました。

630
00:35:01,175 --> 00:35:02,574
さあ、どうぞ。

631
00:35:02,642 --> 00:35:05,974
そう、あなたが上司です
この川の捕食者。

632
00:35:06,043 --> 00:35:08,643
私が上司です。
私は上司です。

633
00:35:08,711 --> 00:35:10,210
ネットを入手してください。ネットを入手してください。
ネットを入手してください。

634
00:35:15,247 --> 00:35:17,279
海藻？

635
00:35:19,982 --> 00:35:22,148
ボス捕食者？

636
00:35:22,216 --> 00:35:23,649
黙れ。

637
00:35:25,384 --> 00:35:26,916
見せてみましょう
それはどのように行われるか。

638
00:35:33,555 --> 00:35:36,087
一体どう思いますか
それで釣れるの？

639
00:35:38,123 --> 00:35:39,388
大きな魚。

640
00:35:43,391 --> 00:35:44,757
何でも。

641
00:35:55,963 --> 00:35:56,894
真剣に？

642
00:35:56,964 --> 00:35:57,895
ここ。

643
00:35:57,964 --> 00:35:59,062
さぁ行こう。
深刻な？

644
00:35:59,131 --> 00:36:00,263
見て学んで、
相棒。

645
00:36:00,332 --> 00:36:01,297
見て学んでください。

646
00:36:01,365 --> 00:36:02,831
来て。
来て。

647
00:36:09,670 --> 00:36:12,835
何...何ということだ
あれだったのか？

648
00:36:12,903 --> 00:36:14,602
鮭じゃなかったんだ。

649
00:36:26,375 --> 00:36:27,307
大丈夫ですか？

650
00:36:27,375 --> 00:36:28,308
元気です。大丈夫ですか？

651
00:36:28,376 --> 00:36:31,276
うん。はい。

652
00:36:39,180 --> 00:36:40,178
それは一体何だったのでしょうか？

653
00:36:40,248 --> 00:36:42,279
もうなくなってしまったのですね？

654
00:36:42,348 --> 00:36:43,280
もちろん？

655
00:36:43,349 --> 00:36:44,280
大丈夫ですか？

656
00:36:44,349 --> 00:36:45,314
私は大丈夫です。
わかった。

657
00:36:45,382 --> 00:36:46,448
わかりました、見ました、

658
00:36:46,517 --> 00:36:47,448
でも私はしませんでした
何でも学べます。

659
00:36:47,517 --> 00:36:50,450
ええ、まあ、
プロ意識。

660
00:36:50,518 --> 00:36:51,851
私がそれをどのように処理したかわかりますか?

661
00:36:51,919 --> 00:36:53,184
ばか。

662
00:36:53,253 --> 00:36:55,487
なんだか楽しいですね。
乗り物のようなものです。

663
00:36:59,861 --> 00:37:01,528
なんてことだ、ネッド！

664
00:37:01,597 --> 00:37:02,629
うわー！

665
00:37:03,800 --> 00:37:06,167
来て。
ネッド。ネッド！

666
00:37:06,236 --> 00:37:08,337
来て！見つけた。
見つけた。来て。

667
00:37:10,976 --> 00:37:13,276
さて、
ランチは成功でした。

668
00:37:13,345 --> 00:37:14,377
火事はどこですか？

669
00:37:14,446 --> 00:37:16,513
まあ、面白いね
そう言うべきだ。

670
00:37:16,582 --> 00:37:21,152
と主張するブロガーがいます
クランのローブを着たあなたの写真があります。

671
00:37:21,221 --> 00:37:22,487
それはちょっとありました。

672
00:37:22,556 --> 00:37:23,890
パフォーマンスでした
私がやった作品

673
00:37:23,958 --> 00:37:25,524
私の劇場と一緒に
大学の集団。

674
00:37:25,592 --> 00:37:28,829
わかった、まあ、彼は脅しているんだ
活動家たちのところへ行きます。

675
00:37:28,898 --> 00:37:30,964
分かった、まあ、彼を切り取ってください
いくらでもチェックしてください。

676
00:37:31,033 --> 00:37:32,299
とにかくやり遂げてください。

677
00:37:32,368 --> 00:37:34,235
あなたはすでに
火災の嵐に直面している

678
00:37:34,304 --> 00:37:35,804
これらの解雇により
発表されてる。

679
00:37:35,873 --> 00:37:38,407
本当にそう思いますか
隠蔽が最善の選択なのか？

680
00:37:38,477 --> 00:37:40,343
つまり、
おそらく説明ですか？

681
00:37:40,412 --> 00:37:41,344
えへん。

682
00:37:50,457 --> 00:37:53,058
私はあなたを雇いませんでした
あなたの意見のために。

683
00:37:59,902 --> 00:38:02,037
どうしたの？
なぜやめたのですか？

684
00:38:02,105 --> 00:38:05,274
私たちは決して近づくつもりはない
ダイナマイトを仕掛けるには十分だ

685
00:38:05,342 --> 00:38:07,677
この小さなことではありません
我が家にあるお風呂のおもちゃ。

686
00:38:07,745 --> 00:38:09,780
何かが必要です
彼らの注意をそらすためです。

687
00:38:13,486 --> 00:38:15,019
彼らには友達がいます。

688
00:38:15,088 --> 00:38:17,122
冗談でしょうね。

689
00:38:17,191 --> 00:38:20,592
一体誰がチャムを使っているのか
鮭を釣るには？

690
00:38:20,661 --> 00:38:22,295
バカども。

691
00:38:22,364 --> 00:38:24,064
くそー、臭い。

692
00:38:24,132 --> 00:38:26,200
私はこれを呼んでいます
神の介入。

693
00:38:26,269 --> 00:38:28,135
まあ、電話してください
あなたが望むものは何でも、

694
00:38:28,204 --> 00:38:30,539
しかし彼らの愚かさ
それは私たちの幸運な休憩です。

695
00:38:30,607 --> 00:38:32,074
これがうまくいくことを願っています。

696
00:38:36,982 --> 00:38:39,536
さて、あなたは何をしますか
それについて知っていますか？

697
00:38:40,666 --> 00:38:41,594
ほら、そこね。

698
00:38:45,348 --> 00:38:46,640
さあ行こう。

699
00:39:01,814 --> 00:39:03,871
いや、くそー。

700
00:39:06,429 --> 00:39:07,356
良いショットだ。

701
00:39:07,425 --> 00:39:09,083
完全に騙されましたね。

702
00:39:09,151 --> 00:39:11,406
くそ。

703
00:39:11,474 --> 00:39:15,058
できたようです
私たち自身がここの着信音です。

704
00:39:15,127 --> 00:39:17,216
あなたを雇うべきです
私のボディガードになるために。

705
00:39:17,285 --> 00:39:18,379
そう、タナー。

706
00:39:18,446 --> 00:39:20,370
それは
良いアイデアです。

707
00:39:22,531 --> 00:39:24,652
雇用か解雇か？

708
00:39:24,721 --> 00:39:25,881
あれは何でしょう？

709
00:39:25,949 --> 00:39:27,541
何もない。

710
00:39:32,522 --> 00:39:33,516
ジッパーが下がっています。

711
00:39:34,946 --> 00:39:35,940
見てもらいました。

712
00:39:36,008 --> 00:39:37,401
ジョリン！

713
00:39:39,062 --> 00:39:41,318
守るって言ったよね
口を閉じてください。

714
00:39:41,387 --> 00:39:43,045
これが私です
口を閉ざしている。

715
00:39:43,113 --> 00:39:44,737
あなたは...
あなたは彼を押しのけているのです。

716
00:39:44,806 --> 00:39:48,256
私たち以外には、もう一人だけ
粛清のことを知る人々

717
00:39:48,324 --> 00:39:51,278
タナーとその研究室です
彼の実験助手、

718
00:39:51,346 --> 00:39:53,203
そして彼女は決して話さないでしょう、

719
00:39:53,272 --> 00:39:55,593
それで、彼があなたが知っていることを知っているなら、
彼はそれが私からのものであることを知るでしょう。

720
00:39:55,662 --> 00:39:58,050
ごめんなさい。あなたが正しい。
考えていませんでした。

721
00:39:58,119 --> 00:40:01,701
何でも。
ただ暴れるのはやめてください

722
00:40:01,770 --> 00:40:04,026
そしてとりとめのない
偽りの正義。

723
00:40:09,505 --> 00:40:10,997
目を離さないでください。

724
00:40:12,493 --> 00:40:13,687
くそ！

725
00:40:13,755 --> 00:40:16,974
うーん！この野郎ども
戻ってきています。

726
00:40:17,971 --> 00:40:20,094
ほら、させてよ
そこに上がってください！

727
00:40:20,162 --> 00:40:21,886
なんとかなるよ！

728
00:40:21,955 --> 00:40:23,413
ただ近づいてください。

729
00:40:26,403 --> 00:40:27,895
注意深い。

730
00:40:27,963 --> 00:40:29,356
来て。

731
00:40:29,424 --> 00:40:30,418
来て。

732
00:40:30,486 --> 00:40:32,245
もうすぐそこです。

733
00:40:37,060 --> 00:40:39,249
我が神よ！それは...

734
00:40:39,318 --> 00:40:40,876
それは何ですか？
それは体です。

735
00:40:43,367 --> 00:40:46,122
何も見えません。

736
00:40:49,244 --> 00:40:51,434
クソ。

737
00:40:51,501 --> 00:40:53,192
吹っ飛ぶよ！

738
00:40:53,261 --> 00:40:54,952
ジャンプ！

739
00:41:32,502 --> 00:41:34,956
寿司、誰か？

740
00:41:40,402 --> 00:41:41,396
マーク。

741
00:42:06,662 --> 00:42:08,952
よし、子供たち。
メインイベントの時間です。

742
00:42:09,019 --> 00:42:10,643
他の人もそうすべきではないでしょうか
もう戻ってきますか？

743
00:42:10,712 --> 00:42:13,035
さて、私は彼らに場所を教えました
バスが私たちを迎えに来る予定だったので、

744
00:42:13,104 --> 00:42:14,031
だから彼らは大丈夫だよ。

745
00:42:14,100 --> 00:42:15,258
どうですか
グウェンとマシュー？

746
00:42:15,327 --> 00:42:16,752
彼らは叩いています
森の中で。

747
00:42:16,821 --> 00:42:17,781
ニース！

748
00:42:17,850 --> 00:42:18,911
人事部には言いません。

749
00:42:18,978 --> 00:42:20,737
グウェンが頭だよ
H.R.の！

750
00:42:20,806 --> 00:42:22,762
そうすれば彼女は救われるだろう
いくつかの書類。

751
00:42:22,830 --> 00:42:25,152
足もと注意。
わかった。

752
00:42:25,220 --> 00:42:27,476
この丸いものたち
地上では、

753
00:42:27,544 --> 00:42:29,534
これらは、
牛の糞便。

754
00:42:29,602 --> 00:42:31,394
彼らは
それらをパティと呼びます。

755
00:42:31,461 --> 00:42:34,082
欲しくないですよね
それらに足を踏み入れます。

756
00:42:35,147 --> 00:42:36,406
わかりました、とても素晴らしいです。

757
00:42:36,475 --> 00:42:38,731
そして、あなた方は、
保護メガネなしで、

758
00:42:38,798 --> 00:42:41,053
目を見てください
ここの手足に。

759
00:42:41,122 --> 00:42:42,714
足元に注意してください
ここの下です。

760
00:42:42,782 --> 00:42:44,806
見る？そうですか？

761
00:42:48,625 --> 00:42:50,647
これは最低だ。

762
00:42:53,439 --> 00:42:56,358
今、話しています！

763
00:42:56,426 --> 00:42:58,815
十分ではないと思います
3隻のボートを満員にする人々。

764
00:42:58,883 --> 00:43:00,010
ああ！

765
00:43:00,078 --> 00:43:01,927
まあ、幸いなことに
二人分は十分です、

766
00:43:01,996 --> 00:43:04,110
チームスピリットとミューズ
これから結合します、

767
00:43:04,178 --> 00:43:06,391
だから誰かが考えて
チームの新しい名前。

768
00:43:06,459 --> 00:43:09,003
チームビージー。

769
00:43:09,071 --> 00:43:10,524
わかりました、素晴らしいです。

770
00:43:10,592 --> 00:43:13,169
それが何なのか分からない
という意味ですが、素晴らしいです。

771
00:43:13,236 --> 00:43:15,482
よし。さて、私たちは持っています
アーチェリーの装備が積み込まれています。

772
00:43:15,551 --> 00:43:17,036
ペイントボールを持っています
ギアを積み込んだ状態。

773
00:43:17,104 --> 00:43:18,690
バスが迎えに来ます
フィニッシュラインで

774
00:43:18,758 --> 00:43:19,912
そして私たちを連れ戻してください
オフィスへ。

775
00:43:21,337 --> 00:43:22,986
テッドはどこですか？

776
00:43:23,055 --> 00:43:24,905
どこですか
フィニッシュラインは？

777
00:43:24,972 --> 00:43:28,938
バスが停まる場所です
私たちを迎えに来てくれます。

778
00:43:29,932 --> 00:43:30,921
よし。

779
00:43:30,990 --> 00:43:32,343
レースは15分後に始まります。

780
00:43:32,412 --> 00:43:33,897
お勧めします
トイレ休憩、分かった

781
00:43:33,965 --> 00:43:35,650
みんなが手に入れる前に
準備が整い、出発の準備ができました。

782
00:43:35,717 --> 00:43:36,642
さあ行こう。

783
00:43:36,710 --> 00:43:38,360
それでボートに乗って
地獄から。

784
00:43:39,520 --> 00:43:40,576
テッド！

785
00:43:42,065 --> 00:43:43,055
テッド？

786
00:43:43,123 --> 00:43:44,476
我慢する！
待って！

787
00:43:44,545 --> 00:43:47,022
いかだをつかんでください！
やあ、待っててね！

788
00:43:47,090 --> 00:43:48,080
ごめんなさい。

789
00:43:48,147 --> 00:43:49,503
ごめんなさい。
待って！待って！

790
00:43:49,569 --> 00:43:51,650
ごめん。
私たちはあなたに言いました。

791
00:43:51,718 --> 00:43:53,171
はい、確かにそうでした
ショートカットではありません。

792
00:43:53,239 --> 00:43:54,162
いいえ。

793
00:44:03,917 --> 00:44:05,569
大丈夫ですか？

794
00:44:05,637 --> 00:44:07,288
大丈夫。

795
00:44:13,736 --> 00:44:16,180
それがそれです
私の後に来たのは、

796
00:44:16,249 --> 00:44:18,429
傷のあるもの。

797
00:44:18,498 --> 00:44:20,810
それは自分でやりました。

798
00:44:23,159 --> 00:44:26,099
何を考えているのですか？

799
00:44:26,167 --> 00:44:28,248
ただ疑問に思っているだけ
なんと魚の群れ

800
00:44:28,317 --> 00:44:30,728
誰の脳は進化を止めたのか
恐竜の時代に

801
00:44:30,796 --> 00:44:32,348
整理する方法を学びました。

802
00:44:32,416 --> 00:44:35,853
最も愚かなうなり声でさえ
かなり早く適応することを学ぶ

803
00:44:35,920 --> 00:44:38,265
あなたが望むなら
生き続けるために。

804
00:44:40,978 --> 00:44:44,381
彼らは戻っていきます
体の部分用。

805
00:44:44,450 --> 00:44:46,365
一体何だ
彼らはやってるの？

806
00:44:48,715 --> 00:44:52,383
やあ、きれいなものを見てきたよ
私の人生のおかしなこと、

807
00:44:52,450 --> 00:44:56,283
戦争、暴動、

808
00:44:56,352 --> 00:44:59,688
犬に乗る猿
ロデオで。

809
00:44:59,757 --> 00:45:01,573
隻腕の男も見た

810
00:45:01,641 --> 00:45:05,474
ウサギとの拳闘
今度はクリシュナ。

811
00:45:05,542 --> 00:45:08,615
ええ、見たことあると思ってました
あらゆる唖然とするような出来事について、

812
00:45:08,683 --> 00:45:11,557
驚くべきこと
神の緑の創造について。

813
00:45:12,980 --> 00:45:14,565
これは私にとっては初めてです。

814
00:45:16,617 --> 00:45:18,103
彼らは構築中です
もう一つ。

815
00:45:20,684 --> 00:45:22,136
もう一つは何ですか？

816
00:45:26,172 --> 00:45:27,823
もう一つのサメダム。

817
00:45:28,685 --> 00:45:29,741
そうだと思います
何と呼ぶでしょうか。

818
00:45:29,808 --> 00:45:31,294
ほら、私たちが彼らを運転してきました
このサイトから離れてください。

819
00:45:31,362 --> 00:45:33,113
その可能性は十分にあります
別のものを探すために

820
00:45:33,180 --> 00:45:36,849
このように、
ダムを建設できるほど狭い。

821
00:45:36,917 --> 00:45:39,592
実際、私は喜んでいます
彼らはすでに持っているに違いありません。

822
00:45:40,652 --> 00:45:42,700
どうやって？なぜ？

823
00:45:42,768 --> 00:45:45,477
なぜサメは
何かしますか？食べ物。

824
00:45:45,546 --> 00:45:47,990
ダムが溜まっているのかと思った
川の中のサメ、

825
00:45:48,058 --> 00:45:49,940
しかし嵐が彼らを追い払った
公園の中へ、

826
00:45:50,008 --> 00:45:51,791
そして彼らは発見した
スモーガスボード。

827
00:45:51,860 --> 00:45:53,709
見つけたら
そのようなもの、

828
00:45:53,778 --> 00:45:56,255
お腹いっぱい食べますか？
そして続けて、

829
00:45:56,323 --> 00:45:59,825
それとも始めますか...

830
00:45:59,894 --> 00:46:02,239
見てください、ここが私たちのいる場所です、
チョークポイントA。

831
00:46:02,306 --> 00:46:05,115
生きた獲物を捕まえるなら、
それを逃がすことはできません、

832
00:46:05,182 --> 00:46:07,463
それであなたは構築します
2番目のチョークポイント

833
00:46:07,530 --> 00:46:10,767
さらに下流へ
それを封じ込めるために。

834
00:46:12,423 --> 00:46:15,628
そこには。確かにそう思います。

835
00:46:15,696 --> 00:46:17,777
私はこの川をよく知っています
今いましい水よりも。

836
00:46:17,846 --> 00:46:19,694
ほら、道
ここで終わります、

837
00:46:19,763 --> 00:46:21,149
そしてパス
幅が足りません

838
00:46:21,217 --> 00:46:22,405
トラック用
乗り越えるために、

839
00:46:22,473 --> 00:46:24,984
それで、私たちはそうするつもりです
二重にバックアップする

840
00:46:25,052 --> 00:46:26,208
高速道路へ
そして来てください。

841
00:46:26,275 --> 00:46:27,595
しばらく時間がかかります。
いいえ。

842
00:46:27,664 --> 00:46:29,513
問題がある場合
川の上で、

843
00:46:29,582 --> 00:46:31,663
あなたはそれに対処します
川の上で。

844
00:46:31,730 --> 00:46:33,547
まあ、それは本当に良いことです
理論的には、

845
00:46:33,615 --> 00:46:35,365
でも万が一に備えて
あなたは気づいていませんでした、

846
00:46:35,433 --> 00:46:37,018
私たちにはボートがありません。

847
00:46:37,086 --> 00:46:38,423
まあ、そうなると
問題になるかもしれない、

848
00:46:38,492 --> 00:46:40,297
私が知っていること以外は
どこで入手できるか、

849
00:46:40,366 --> 00:46:42,138
そしてそうではありません
ここからは遠すぎます。

850
00:46:48,330 --> 00:46:49,600
神様、いいえ。

851
00:46:49,669 --> 00:46:51,507
よし、チーム！

852
00:46:51,577 --> 00:46:52,511
ああ。

853
00:46:52,580 --> 00:46:53,983
みんなですか
位置にありますか？

854
00:46:54,053 --> 00:46:56,025
最強のチームが勝ちますように！

855
00:46:56,094 --> 00:46:57,766
私たち。
最強のチームが勝ちますように。

856
00:46:57,834 --> 00:46:59,305
わかりました、
準備はできていますか？

857
00:46:59,373 --> 00:47:01,313
ツアーをしたほうがいいんじゃないでしょうか
ガイドか何か？

858
00:47:01,381 --> 00:47:03,387
はい、彼らはすぐに現れます
睾丸が下がった後。

859
00:47:03,456 --> 00:47:05,797
全員、目標を達成しましょう！

860
00:47:05,865 --> 00:47:08,006
さあ準備を整えましょう！

861
00:47:08,075 --> 00:47:09,478
行く！

862
00:47:09,547 --> 00:47:11,319
ジョン！

863
00:47:11,388 --> 00:47:12,323
ジョン！

864
00:47:12,392 --> 00:47:14,498
見つけた！

865
00:47:14,567 --> 00:47:16,338
何？！
私はあなたを捕まえたと言いました。

866
00:47:16,407 --> 00:47:18,547
私は聴覚障害者だと思います。

867
00:47:18,616 --> 00:47:20,388
それを拾って、
プルマン！

868
00:47:20,456 --> 00:47:21,693
急いで。

869
00:47:21,762 --> 00:47:23,533
さあ、みんな！
来て！

870
00:47:23,602 --> 00:47:24,537
さあ、そこに来てください！

871
00:47:24,606 --> 00:47:26,612
さあ、シナジー！

872
00:47:26,681 --> 00:47:27,784
彼らは
私たちより先に進んでいます。

873
00:47:27,852 --> 00:47:29,624
さあ、皆さん！
さあ行こう！

874
00:47:29,693 --> 00:47:31,799
あなたはそうするつもりです
ビージーに負けさせましょうか？

875
00:47:31,868 --> 00:47:33,773
許せない
この弱虫どもが我々を倒すんだ！

876
00:47:33,842 --> 00:47:35,816
この人たちを見てください！
あなたは私のチームに加わることになります、

877
00:47:35,883 --> 00:47:37,288
私たちは勝つつもりです
この人たち。さあ行こう。

878
00:47:38,527 --> 00:47:39,965
来て！来て！
拾ってください！

879
00:47:40,033 --> 00:47:41,973
小さな子供のようだ
そこにいる！

880
00:47:42,042 --> 00:47:43,847
吸盤！
真剣に！

881
00:48:00,714 --> 00:48:02,755
ここは誰の場所ですか？

882
00:48:02,823 --> 00:48:04,628
マークさんだよ。

883
00:48:05,969 --> 00:48:08,075
できれば
家に入って、

884
00:48:08,144 --> 00:48:09,715
おそらく使えます
彼の電話。

885
00:48:09,784 --> 00:48:11,322
いいえ、彼はただ持っています
携帯電話。

886
00:48:12,562 --> 00:48:15,906
あなたは私にくだらないことをします
CBしかいないから。

887
00:48:15,975 --> 00:48:18,349
いくつかあるはずです
そこに鹿の肉が入っています。

888
00:48:18,417 --> 00:48:19,654
彼はハンターでした。

889
00:48:19,724 --> 00:48:21,963
鹿肉？

890
00:48:22,032 --> 00:48:24,105
なぜ必要なのですか
鹿の肉は？

891
00:48:24,173 --> 00:48:25,109
チャム。

892
00:48:26,751 --> 00:48:28,689
それはチャムではありません。

893
00:48:28,759 --> 00:48:29,961
何でも。
それは血であり、肉です。

894
00:48:30,031 --> 00:48:32,002
さあ、カール。
あなたは漁師です。

895
00:48:33,679 --> 00:48:34,847
態度をとらないでください。

896
00:48:34,916 --> 00:48:37,056
私はただ助けようとしているだけです。

897
00:48:37,124 --> 00:48:41,238
私にくだらない話をするとき
私はただあなたを助けようとしているだけです。

898
00:48:41,308 --> 00:48:44,352
あなたの計画は何ですか
とにかく、この別のダムのために？

899
00:48:44,420 --> 00:48:46,694
1つ目と同じように、

900
00:48:46,763 --> 00:48:48,233
王国が来るまで吹き飛ばしてください。

901
00:48:48,303 --> 00:48:49,639
何で？

902
00:48:49,708 --> 00:48:50,877
ダイナマイト。

903
00:48:50,946 --> 00:48:54,156
ダイナマイトを全部使い果たした
最後のほうで。

904
00:48:54,226 --> 00:48:55,496
真剣に？

905
00:48:55,564 --> 00:48:57,302
何かありませんか
どこかに埋もれている？

906
00:48:57,371 --> 00:48:59,343
常に準備ができています
すべてのために。

907
00:48:59,413 --> 00:49:00,649
埋葬されましたか？
うん。

908
00:49:00,718 --> 00:49:04,096
ごめん。この全体
川サメのシナリオ

909
00:49:04,165 --> 00:49:08,312
実際には考慮されていない
私の長期的な計画。

910
00:49:08,381 --> 00:49:10,788
「埋もれた」
まるで何かのような

911
00:49:10,858 --> 00:49:12,496
失われた宝物
とか。

912
00:49:16,378 --> 00:49:19,155
私はその表情を知っています。

913
00:49:19,224 --> 00:49:20,493
考えがあります。

914
00:49:22,068 --> 00:49:23,840
それが何です
怖かった。

915
00:49:26,787 --> 00:49:28,626
さあ、皆さん。
私の祖母は漕ぐことができます

916
00:49:28,694 --> 00:49:29,730
それよりも速く、
そして彼女は死んだ！

917
00:49:29,799 --> 00:49:30,801
プルマン、それは何ですか、

918
00:49:30,869 --> 00:49:32,072
紐がぶら下がっている
シャツから？

919
00:49:32,141 --> 00:49:33,110
それはあなたの腕です！

920
00:49:33,179 --> 00:49:35,251
それはあなたの腕です、
プルマン！

921
00:49:35,321 --> 00:49:36,423
わかりますか？
くれよ…

922
00:49:36,491 --> 00:49:38,799
いや！いいえ！いいえ！

923
00:49:38,868 --> 00:49:41,142
いいえ！

924
00:49:41,210 --> 00:49:43,785
それは400ドルです！

925
00:49:43,854 --> 00:49:46,094
ええ、そうすべきです
今は余裕があります。

926
00:49:46,163 --> 00:49:48,470
70人を手放す
オフィスに戻って

927
00:49:48,539 --> 00:49:50,645
あなたを救ってくれるはずです
良い変化の塊。

928
00:49:52,020 --> 00:49:54,059
何？

929
00:49:54,127 --> 00:49:55,732
彼は何について話しているのですか？

930
00:49:55,800 --> 00:49:57,071
あるよ
一時解雇の大量虐殺

931
00:49:57,140 --> 00:49:59,012
続いている
オフィスに戻って。

932
00:49:59,080 --> 00:50:02,024
タナーは私たちを引きずり出しただけです
私たちの気を紛らわすためにここにいます。

933
00:50:02,092 --> 00:50:03,028
私の男よ！

934
00:50:03,096 --> 00:50:05,940
選ばれたのは我々だ！

935
00:50:06,007 --> 00:50:08,416
タナー
彼は本気ですか？

936
00:50:08,484 --> 00:50:11,293
うん。彼は発砲している
ここにいないみんな。

937
00:50:11,362 --> 00:50:13,937
ほら、ジョン、にもかかわらず
何という醜い噂

938
00:50:14,006 --> 00:50:15,242
あなたは持っているかもしれません
聞いた、ご存知のとおり、

939
00:50:15,311 --> 00:50:16,313
時々
あなたが作らなければなりません

940
00:50:16,382 --> 00:50:17,752
少し
一歩後退する

941
00:50:17,822 --> 00:50:19,928
大きな飛躍をするために
前方へ。

942
00:50:19,996 --> 00:50:22,437
わかってる、壊れなきゃいけない
オムレツを作るための卵数個、

943
00:50:22,506 --> 00:50:23,909
そういうこと、
ご存知の通り。

944
00:50:23,978 --> 00:50:26,252
この会社・・・この会社
チームシップで運営されています。

945
00:50:26,321 --> 00:50:28,193
チームシップ？

946
00:50:28,262 --> 00:50:30,669
そう、チームシップ！私が作りました
一言言ってください！それでいいですか？

947
00:50:30,738 --> 00:50:32,879
いいえ！いいえ、そうではありません
わかった、タナー！

948
00:50:32,946 --> 00:50:35,790
そうではありません
全然大丈夫です！

949
00:50:35,858 --> 00:50:37,396
S、何かが起こっているよ
そこに戻って！

950
00:50:37,465 --> 00:50:39,504
彼らははるかに遅れています。

951
00:50:39,573 --> 00:50:41,880
全部だよ、プルマン。

952
00:50:41,949 --> 00:50:45,059
なぜ誰もいないのか知っていますか
タナー、あなたは好きですか？

953
00:50:45,128 --> 00:50:48,539
どうして、ジョン？なぜそうするのか
彼らは私のことが好きじゃないの、ジョン？

954
00:50:50,047 --> 00:50:51,618
それは理由ではありません
あなたは嘘つきです

955
00:50:51,687 --> 00:50:54,697
それともあなたは浅はかだということ

956
00:50:54,765 --> 00:50:59,382
あるいはあなたがひどいことをしたと、
まさにひどいアイデアです。

957
00:51:00,991 --> 00:51:02,963
そしてそれは事実ではありません
あなたにはつながりがないということ

958
00:51:03,032 --> 00:51:06,443
人間が経験するどんな困難にも
存在はおそらく通過するでしょう

959
00:51:06,513 --> 00:51:10,091
またはあなたに欠けているという事実
明確なビジョンがまったくない

960
00:51:10,160 --> 00:51:12,601
またはあなたがそうであるという事実
完全に無資格

961
00:51:12,671 --> 00:51:14,977
ビジネスを経営する
あらゆる種類の。いいえ、いいえ。

962
00:51:15,046 --> 00:51:17,855
それが彼らです
とジョブズ氏について語った。

963
00:51:17,924 --> 00:51:21,369
わかりました、ただ比較しただけではありません
あなた自身をスティーブ・ジョブズに。

964
00:51:21,438 --> 00:51:23,343
なぜ誰もいないのか知っていますか
タナー、あなたは好きですか？

965
00:51:25,386 --> 00:51:27,694
それはにもかかわらず
あなたの不気味な小さな手、

966
00:51:27,763 --> 00:51:29,701
あなたはまだ期待しています
みんながあなたを好きになるように。

967
00:51:35,393 --> 00:51:37,031
できません
もう見てください。

968
00:51:37,099 --> 00:51:39,407
良い。
私たちは彼らを粉砕しています。

969
00:51:41,918 --> 00:51:44,058
これはできました！

970
00:51:46,570 --> 00:51:47,672
私たちは勝っています。
続けて。

971
00:51:47,741 --> 00:51:48,743
続けて。

972
00:51:50,786 --> 00:51:52,424
それは一体何ですか？

973
00:51:52,493 --> 00:51:53,997
何？何？

974
00:51:54,066 --> 00:51:56,206
ヒレを見ましたか？

975
00:51:56,275 --> 00:51:57,611
サメ！

976
00:51:57,681 --> 00:51:59,016
我が神よ。

977
00:51:59,085 --> 00:52:00,959
クリスティ！

978
00:52:01,026 --> 00:52:02,028
サメ！

979
00:52:02,097 --> 00:52:03,535
アヒル！

980
00:52:05,243 --> 00:52:07,417
-我が神よ。
-我が神よ。

981
00:52:16,287 --> 00:52:18,259
君たち、行きなさい！
行く！パドル！

982
00:52:20,972 --> 00:52:22,859
私が何を考えているか知っていますか？

983
00:52:22,928 --> 00:52:24,350
あなただと思います
この撤退を受け入れることができます、

984
00:52:24,419 --> 00:52:25,610
そしてあなたは取ることができます
この会社、

985
00:52:25,679 --> 00:52:28,163
そしてそれを押し込むことができます
ルビーレッドのお尻を上げて、

986
00:52:28,230 --> 00:52:30,251
辞めたから！

987
00:52:30,318 --> 00:52:31,642
辞めたの？

988
00:52:31,711 --> 00:52:33,531
うん。

989
00:52:33,600 --> 00:52:35,155
あなたは...辞めたのですか？

990
00:52:35,224 --> 00:52:36,216
辞めることはできません。

991
00:52:36,284 --> 00:52:37,608
理由はわかりますね
辞められないの？

992
00:52:37,676 --> 00:52:39,034
なぜなら...
皆さん。

993
00:52:39,102 --> 00:52:41,122
あなたは...
皆さん。

994
00:52:41,189 --> 00:52:42,348
みんな！
フィ…何？

995
00:52:42,416 --> 00:52:43,475
ステラ、気をつけて！

996
00:52:43,543 --> 00:52:44,999
ジョン！

997
00:52:45,068 --> 00:52:46,060
それは何ですか？！

998
00:52:47,088 --> 00:52:48,281
それは何ですか？

999
00:52:48,480 --> 00:52:50,534
何？！

1000
00:52:56,502 --> 00:52:57,926
いいえ！

1001
00:53:00,115 --> 00:53:01,869
我が神よ。我が神よ。

1002
00:53:01,937 --> 00:53:03,560
わあ！
いいえ！

1003
00:53:12,609 --> 00:53:14,431
いいえ！

1004
00:53:14,499 --> 00:53:16,088
昇給が欲しい！

1005
00:53:16,157 --> 00:53:17,149
わかりました！

1006
00:53:19,505 --> 00:53:21,127
一体何だ
あれだったのか？

1007
00:53:26,961 --> 00:53:28,384
男...

1008
00:53:35,877 --> 00:53:37,996
クソ！鍵はここにありません。

1009
00:53:38,065 --> 00:53:40,615
熱線接続できますよ。
ここ。これらを取ってください。

1010
00:53:40,682 --> 00:53:42,935
どこで学びましたか
ボートを熱線でつなぐにはどうすればいいですか？

1011
00:53:43,003 --> 00:53:45,917
メコン川。

1012
00:53:47,410 --> 00:53:48,967
長い話。

1013
00:53:49,035 --> 00:53:52,945
とにかく、私たちがどのように計画するか
これを爆破するの？

1014
00:53:53,012 --> 00:53:53,939
ここです。

1015
00:53:54,006 --> 00:53:55,264
と思った
かなり明白な

1016
00:53:55,332 --> 00:53:57,219
私があなたに尋ねたとき
それらを掴むために。

1017
00:53:58,282 --> 00:54:00,335
タンクを置きます
ダムの中。

1018
00:54:00,403 --> 00:54:02,887
戦車を撃ちましょう。
カブルーイ。

1019
00:54:02,955 --> 00:54:05,174
カブルーイ？

1020
00:54:05,243 --> 00:54:06,864
うん。

1021
00:54:06,932 --> 00:54:08,488
あなたはそうするつもりです
スキューバタンクを爆破する

1022
00:54:08,556 --> 00:54:10,146
撃つことによって
ライフルで？

1023
00:54:10,214 --> 00:54:12,201
うん。見たよ
映画の中で。

1024
00:54:12,269 --> 00:54:13,791
それは最も愚かな考えです
聞いたことがある。

1025
00:54:13,860 --> 00:54:15,913
うまくいきます。

1026
00:54:15,981 --> 00:54:17,768
それはうまくいくかもしれません。

1027
00:54:17,837 --> 00:54:18,962
かもしれない？

1028
00:54:19,030 --> 00:54:21,083
うまくいきます。来て。

1029
00:54:27,581 --> 00:54:29,501
ジョリン！

1030
00:54:29,570 --> 00:54:30,695
ジョリンはどこですか？

1031
00:54:30,763 --> 00:54:32,219
誰が気にする？泳ぐ！

1032
00:54:32,288 --> 00:54:35,334
ジョリン！ジョリン！

1033
00:55:07,122 --> 00:55:08,379
彼らはそこにいるよ！

1034
00:55:13,518 --> 00:55:15,307
ホルヘ、大丈夫？

1035
00:55:15,374 --> 00:55:17,659
生きていきます。あなた？

1036
00:55:17,727 --> 00:55:20,079
良くなりました。

1037
00:55:20,147 --> 00:55:21,571
一体何だ
あれだったのか？

1038
00:55:21,639 --> 00:55:24,122
サメ、たくさんいるよ。

1039
00:55:24,191 --> 00:55:27,271
あなたは幸運です
足を失ったわけではありません。

1040
00:55:27,340 --> 00:55:29,327
何？
ここ川の中？

1041
00:55:29,395 --> 00:55:31,415
クリスティと
彼女の友達？

1042
00:55:31,482 --> 00:55:34,132
リラックスして、痩せて。
後でバグアウトしてください。

1043
00:55:34,200 --> 00:55:36,187
とりあえず感謝してみよう
あなたは生きています。

1044
00:55:36,255 --> 00:55:37,181
うん。

1045
00:55:39,039 --> 00:55:40,662
何？

1046
00:55:40,729 --> 00:55:42,583
あなたは私の命を救ってくれました。

1047
00:55:42,652 --> 00:55:45,069
ええ、私は...そうだったと思います。

1048
00:55:45,138 --> 00:55:46,064
しかし、なぜ？

1049
00:55:46,132 --> 00:55:47,324
わからない。

1050
00:55:47,391 --> 00:55:48,749
私は...本当にそうではなかった
それについてよく考えてください。

1051
00:55:48,817 --> 00:55:50,107
それはちょっとした出来事でした。

1052
00:55:50,175 --> 00:55:52,295
あなたは水の中にいた、
そして私は水の中にいた、

1053
00:55:52,364 --> 00:55:53,720
そして私は泳いで渡った。

1054
00:55:57,534 --> 00:55:59,057
みんな大丈夫？

1055
00:55:59,124 --> 00:56:00,979
いいえ！大丈夫じゃないよ！

1056
00:56:01,047 --> 00:56:02,735
大丈夫じゃないよ！

1057
00:56:02,803 --> 00:56:04,658
私は一番遠い存在です
大丈夫から！

1058
00:56:04,726 --> 00:56:05,983
わかりました、
落ち着け！

1059
00:56:06,051 --> 00:56:07,938
ただ座ってください！

1060
00:56:08,007 --> 00:56:09,794
終わりました。
うん。

1061
00:56:09,863 --> 00:56:11,584
行かなければなりません
他の人を見つけてください。

1062
00:56:11,653 --> 00:56:12,977
何？

1063
00:56:13,044 --> 00:56:14,633
見なければなりません
彼らが大丈夫なら！

1064
00:56:15,995 --> 00:56:18,147
はい、そうです。

1065
00:56:18,215 --> 00:56:21,428
いいえ、いいえ、いいえ。

1066
00:56:21,497 --> 00:56:22,953
すべてを与えてください
わかりました。

1067
00:56:32,235 --> 00:56:35,515
おい！恋愛する時間がない
まだだよ、お二人。

1068
00:56:35,582 --> 00:56:36,873
集中力を維持しましょう。

1069
00:56:36,942 --> 00:56:38,862
頭を保つ必要がある
もう少し。

1070
00:56:38,930 --> 00:56:39,989
彼が歩くのを手伝ってもらえますか？

1071
00:56:40,057 --> 00:56:41,844
変更が必要かもしれません
パンツの、

1072
00:56:41,913 --> 00:56:44,894
しかしそれ以外に、
大丈夫です。

1073
00:56:46,786 --> 00:56:49,368
そこから約2マイル上ったところ
道はレンジャーステーションです。

1074
00:56:49,436 --> 00:56:50,761
そこに着いて、そして...

1075
00:56:50,828 --> 00:56:52,020
待ってください！
どこに行くの？

1076
00:56:52,087 --> 00:56:53,876
私たちが救出します
あなたの友達。

1077
00:56:53,945 --> 00:56:55,898
私たちも連れて行ってください。
それはできません。

1078
00:56:55,966 --> 00:56:58,086
体重計る人が多すぎる
ボートを降りると、私たちは水浸しになってしまいます。

1079
00:56:58,153 --> 00:57:00,206
我々は奴らを追い詰める、
友達を迎えに行って、

1080
00:57:00,274 --> 00:57:03,189
そしてレンジャーで会いましょう
駅。 2マイル下流です。

1081
00:57:03,257 --> 00:57:05,046
海岸の近くにいてください。
直ぐに見つけられます。

1082
00:57:05,113 --> 00:57:06,306
全員を派遣してもらいます。

1083
00:57:06,372 --> 00:57:07,464
みんな？

1084
00:57:07,533 --> 00:57:09,950
みんな。

1085
00:57:10,019 --> 00:57:12,071
もうありますか
そこにあるものは？

1086
00:57:12,140 --> 00:57:14,459
泳ぎに行かなければなりません、
タナー、それをチェックしてください。

1087
00:57:14,527 --> 00:57:19,264
それが肝心なら、
自分に爆弾を巻き付けるつもりだ

1088
00:57:19,332 --> 00:57:20,390
そこへ泳ぎ出して、

1089
00:57:20,459 --> 00:57:22,048
それらの吸盤を放っておいてください
私を連れて行ってください。

1090
00:57:22,117 --> 00:57:23,904
ブーム！

1091
00:57:23,972 --> 00:57:26,722
みんな、みんな、漕ぐのはやめてください。

1092
00:57:26,790 --> 00:57:29,008
私たちはそうするだろう
もう彼らを通り過ぎました。

1093
00:57:29,077 --> 00:57:30,699
川から降りましょう。

1094
00:57:30,767 --> 00:57:32,356
私も一緒だよ、プルマン。

1095
00:57:32,425 --> 00:57:35,173
それであなたは
今担当ですか？

1096
00:57:35,241 --> 00:57:36,366
誰かがそうでなければなりません。

1097
00:57:43,427 --> 00:57:45,580
ねえ、私たちは漕げるよ
もう少し速く、

1098
00:57:45,649 --> 00:57:47,436
そう思いませんか？

1099
00:57:47,504 --> 00:57:49,359
なぜ方向転換しないのでしょうか？

1100
00:57:49,427 --> 00:57:52,109
ちょっとまって。
何かが間違っています。

1101
00:57:52,178 --> 00:57:54,430
私たちは変わっていない
全然方向性が。

1102
00:58:01,194 --> 00:58:02,384
我が神よ。

1103
00:58:02,452 --> 00:58:03,776
何？

1104
00:58:05,601 --> 00:58:07,688
彼らは私たちを引っ張っています。

1105
00:58:09,148 --> 00:58:10,968
どこへ？

1106
00:58:11,037 --> 00:58:13,388
彼らは私たちを引き留めている
川の上で。

1107
00:58:24,162 --> 00:58:27,143
かわいそうな赤ちゃん。

1108
00:58:27,211 --> 00:58:30,225
真剣に？できました
あなたも救ってくれました。

1109
00:58:30,294 --> 00:58:32,347
だろう、かもしれない、すべきだ。

1110
00:58:33,773 --> 00:58:36,124
本当にそうですか
正しい道を進んでいますか？

1111
00:58:36,192 --> 00:58:37,782
私たちは正しい道を進んでいます。

1112
00:58:37,849 --> 00:58:40,168
何？あなたは何かの種類ですか
野生動物ガイドの？

1113
00:58:40,236 --> 00:58:42,289
これが方法です
彼らは私たちに行くように言いました。

1114
00:58:42,357 --> 00:58:43,483
いつタナー
旅行を発表し、

1115
00:58:43,550 --> 00:58:45,770
地図を調べてみた
川のオンライン。

1116
00:58:45,837 --> 00:58:47,361
私は全部勉強しました。

1117
00:58:47,428 --> 00:58:48,918
なぜ？

1118
00:58:48,986 --> 00:58:50,774
私は地図が好きです。

1119
00:58:50,842 --> 00:58:52,199
そこには何がありますか
好きですか？

1120
00:58:52,268 --> 00:58:54,520
彼らはあなたに知らせます
そこには世界がある

1121
00:58:54,588 --> 00:58:55,679
目に見えるものを超えて。

1122
00:58:55,747 --> 00:58:57,204
行きます
正しい方法で...

1123
00:58:57,272 --> 00:58:58,695
そしてここに来ます
「でも」。

1124
00:58:58,764 --> 00:59:00,783
でもチャンスはある
私たちはそうかもしれない

1125
00:59:00,852 --> 00:59:02,804
間違った側に
川の。

1126
00:59:02,873 --> 00:59:04,601
全てが混乱してしまった
私たちがいたとき、

1127
00:59:04,670 --> 00:59:06,298
ご存知のように、存在しています
サメに殺された。

1128
00:59:06,366 --> 00:59:07,994
行きます
正しい方向に、

1129
00:59:08,062 --> 00:59:08,992
でもそれ
レンジャーステーション

1130
00:59:09,059 --> 00:59:10,854
そうかもしれない
反対側にあります。

1131
00:59:10,923 --> 00:59:13,815
とんでもない！レンジャーのお姉さんと
そこにいるナットジョブ軍曹

1132
00:59:13,884 --> 00:59:16,475
もしそうなら私たちに言っただろう
反対側にいました。

1133
00:59:16,544 --> 00:59:18,438
まあ、彼らはちょっと忙しかったです
人々の命を救うこと。

1134
00:59:18,507 --> 00:59:21,397
考えることは不可能ではない
彼らは私たちに言うのを忘れていたのです。

1135
00:59:22,798 --> 00:59:24,458
私たちは囲まれています。

1136
00:59:24,527 --> 00:59:26,122
今何をすればいいでしょうか？

1137
00:59:27,553 --> 00:59:28,882
わかった。

1138
00:59:28,951 --> 00:59:30,711
私たちの様子は知っています
これを乗り越えるだろう。

1139
00:59:31,911 --> 00:59:33,871
あなたがやる？

1140
00:59:33,940 --> 00:59:35,434
うん。月曜日の朝来て、
私たちは捧げるつもりです

1141
00:59:35,503 --> 00:59:37,263
人々への記念碑
今日私たちが負けたこと、

1142
00:59:37,332 --> 00:59:39,260
だから覚えておいていただければと思います
彼らの名前はすべて。

1143
00:59:39,327 --> 00:59:41,388
サラがいる？

1144
00:59:41,457 --> 00:59:42,387
ステラ。

1145
00:59:42,455 --> 00:59:43,949
ステラ！ステラ。
右。

1146
00:59:44,018 --> 00:59:45,712
私たちは働かなければなりません
プレスリリースで。

1147
00:59:45,781 --> 00:59:47,508
会社の私たち
深く悲しんでいます

1148
00:59:47,576 --> 00:59:48,772
喪失によって
当社従業員の、

1149
00:59:48,841 --> 00:59:50,436
特に与えられた
状況

1150
00:59:50,504 --> 00:59:52,431
私たちがこの件に関してここにいたことを
撤退する。なんとかなんとか。

1151
00:59:52,499 --> 00:59:53,662
一体何だ
やってるの？

1152
00:59:53,730 --> 00:59:55,192
ダメージコントロール、ハニー。

1153
00:59:55,261 --> 00:59:57,188
取得する必要があります
この川の沖。

1154
00:59:57,257 --> 00:59:59,749
それはマルチタスクと呼ばれるもので、私はそう思います
私たちがトラブルから抜け出せることを

1155
00:59:59,817 --> 01:00:00,979
これを回したら
ちょうどいいです。

1156
01:00:01,048 --> 01:00:02,542
ご存知の通り、
あなたは信じられないよ！

1157
01:00:02,611 --> 01:00:04,737
気にしないでください
私たちの誰かのことですよね？

1158
01:00:04,806 --> 01:00:09,561
いや、いや。

1159
01:00:13,886 --> 01:00:16,479
小切手はまだ出ていません。
それは勝利だ。

1160
01:00:16,547 --> 01:00:19,007
そうですね、どっちか分かりません
もっと悪いのは、あなたかサメです。

1161
01:00:19,075 --> 01:00:20,937
少なくとも
あなたにはそれらが見えません

1162
01:00:21,005 --> 01:00:22,965
お互いをねじ込み合う
数ドルを節約するためだけに。

1163
01:00:23,034 --> 01:00:24,528
正当な理由を 1 つ教えてください

1164
01:00:24,597 --> 01:00:26,424
なぜ投げてはいけないのか
あなたは今、船外に出ています。

1165
01:00:26,493 --> 01:00:28,952
まあ、どうやら
誰かが聞いていません。

1166
01:00:29,021 --> 01:00:30,981
小切手
まだ出ていません。

1167
01:00:31,049 --> 01:00:32,511
小切手が必要な場合は、

1168
01:00:32,579 --> 01:00:34,240
私の署名が必要です、

1169
01:00:34,309 --> 01:00:36,337
あなたのキャプテン、あなたの上司、

1170
01:00:36,405 --> 01:00:38,798
あなたの主であり救世主です！

1171
01:00:38,866 --> 01:00:42,589
それで、サラ、
その記念碑はどうですか？

1172
01:00:42,657 --> 01:00:44,785
私は辞めた。

1173
01:00:44,852 --> 01:00:46,447
自分で書いてください。
何？

1174
01:00:46,516 --> 01:00:48,443
私は自分の仕事が嫌いです。

1175
01:00:48,512 --> 01:00:51,369
ひどい上司ですね
そしてひどい人で、

1176
01:00:51,438 --> 01:00:52,701
そしてあなたは
醜い人間だ！

1177
01:00:54,266 --> 01:00:55,429
私に話してるの？

1178
01:00:55,496 --> 01:00:57,058
行くんだよ
私をやめるには？

1179
01:00:57,126 --> 01:00:59,186
やめられないよ！

1180
01:00:59,255 --> 01:01:00,683
やめられないよ！

1181
01:01:00,752 --> 01:01:02,380
辞めさせないよ！

1182
01:01:02,448 --> 01:01:04,774
そうすれば、
私があなたを埋葬します！

1183
01:01:04,843 --> 01:01:06,272
あなたは戻ってきます
反転するまで...

1184
01:01:10,165 --> 01:01:11,160
神様！

1185
01:01:17,250 --> 01:01:18,511
我が神よ。

1186
01:01:18,580 --> 01:01:19,809
分かった、分かった。
わかりました、

1187
01:01:19,878 --> 01:01:21,006
大丈夫ですか？
私を見て。

1188
01:01:21,075 --> 01:01:22,337
大丈夫ですよ。
大丈夫ですよ。

1189
01:01:22,405 --> 01:01:23,833
わかった。終わりました。

1190
01:01:29,523 --> 01:01:30,852
我が神よ。

1191
01:01:40,532 --> 01:01:42,626
それは何ですか？

1192
01:01:46,253 --> 01:01:47,948
それは...

1193
01:01:48,016 --> 01:01:49,610
あれはダムですか？

1194
01:01:49,679 --> 01:01:51,074
それは巨大です。

1195
01:01:51,142 --> 01:01:53,070
何も見たことがない
私の人生でもそうです。

1196
01:01:54,968 --> 01:01:56,296
何？私と同じように？

1197
01:01:56,365 --> 01:01:58,126
見たことすらない
今日までサメ、

1198
01:01:58,195 --> 01:02:00,055
ましてや何でも
それは一体どういうことだ。

1199
01:02:00,123 --> 01:02:01,052
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1200
01:02:01,121 --> 01:02:02,384
いや、いや、いや、
ゲームオーバーだよ、おい。

1201
01:02:02,452 --> 01:02:03,714
ゲームの...
こんなことはできません。

1202
01:02:03,783 --> 01:02:06,707
ケニー、そこから抜け出して！

1203
01:02:06,776 --> 01:02:08,470
やあ、それは
私のお気に入りのメガネ。

1204
01:02:10,035 --> 01:02:11,863
これをください。

1205
01:02:13,927 --> 01:02:15,388
何してるの？

1206
01:02:15,457 --> 01:02:17,052
得ています
この川の沖。

1207
01:02:25,436 --> 01:02:27,862
引っ張ってみましょう。
これならできます。

1208
01:02:27,931 --> 01:02:29,525
それはわかります。

1209
01:02:29,593 --> 01:02:31,155
それはすべて魔法であり、
素晴らしいことも何もかも、

1210
01:02:31,222 --> 01:02:33,250
しかし、どうすればよいでしょうか
そこに行きますか？

1211
01:02:33,318 --> 01:02:35,378
ケニー、本当ですか？

1212
01:02:35,447 --> 01:02:37,308
あなたは私にあげたいのですか
ここに手はありますか？

1213
01:02:37,377 --> 01:02:39,502
うん。これは天才だ。

1214
01:02:39,571 --> 01:02:40,834
来て。つかんでください。

1215
01:02:40,903 --> 01:02:41,898
おっと。

1216
01:02:50,748 --> 01:02:53,074
彼女をゆっくりと引き込みます。
素敵で簡単です。

1217
01:02:53,143 --> 01:02:54,504
それでおしまい。
そこに近づいています！

1218
01:02:57,599 --> 01:02:59,093
我が神よ！
いや、いや！それを得る！

1219
01:02:59,162 --> 01:03:00,258
いいえ！

1220
01:03:06,979 --> 01:03:08,806
彼らは何をしていますか？

1221
01:03:08,875 --> 01:03:11,600
彼らは死体を利用している
ダムを大きくするために。

1222
01:03:11,669 --> 01:03:13,463
我が神よ。

1223
01:03:13,531 --> 01:03:16,224
まあ、それは何か
毎日見るわけではありません。

1224
01:03:22,379 --> 01:03:24,606
分かった、分かった。

1225
01:03:27,900 --> 01:03:28,896
ステラ。

1226
01:03:30,329 --> 01:03:32,222
あなたのシャツをください。

1227
01:03:32,291 --> 01:03:34,052
私のシャツ？

1228
01:03:34,120 --> 01:03:36,213
私を信じて。
考えがあります。

1229
01:03:52,813 --> 01:03:54,141
それは良い。

1230
01:03:56,472 --> 01:03:57,668
えへん。

1231
01:03:58,767 --> 01:03:59,762
何？

1232
01:03:59,831 --> 01:04:01,160
何もない、何もない。

1233
01:04:01,229 --> 01:04:04,120
私はただ...私は決して
見た...私は...

1234
01:04:04,189 --> 01:04:06,315
私はちょうど
あなたに会ったことがないので...

1235
01:04:06,384 --> 01:04:07,313
何？

1236
01:04:07,382 --> 01:04:09,010
これはちょっともらったけど…

1237
01:04:09,078 --> 01:04:11,104
あなたは私にそれを与えてくれると思いますか
シャツの残りは私ができるように...

1238
01:04:11,173 --> 01:04:12,934
やめて。
ほー！

1239
01:04:13,003 --> 01:04:14,664
わかった、わかった、わかった。
いやあ。

1240
01:04:14,732 --> 01:04:16,260
ごめん。ごめん。

1241
01:04:16,329 --> 01:04:17,391
さて、計画はこれです。

1242
01:04:17,460 --> 01:04:19,453
このこと
諦めていない。

1243
01:04:19,522 --> 01:04:22,081
まだたくさんあります
そこにあるもの。

1244
01:04:22,150 --> 01:04:24,387
何とかする必要があります
彼らをここに引き寄せてください

1245
01:04:24,456 --> 01:04:26,726
ステラが撮影できるように
できるだけ多くの、

1246
01:04:26,795 --> 01:04:28,999
それは私たちを自由にするでしょう
岸まで地獄のようにパドルします。

1247
01:04:29,068 --> 01:04:31,771
たぶんしかない
矢は十数本残っている。

1248
01:04:33,478 --> 01:04:36,284
さて、やらなければならないときは
何か、あなたはそれを正しくやっています。

1249
01:04:36,353 --> 01:04:37,620
ケニー…

1250
01:04:37,688 --> 01:04:39,826
弾薬。

1251
01:04:42,801 --> 01:04:43,801
ブーム。

1252
01:04:43,871 --> 01:04:45,974
ペイントボール
カートリッジ。

1253
01:04:46,043 --> 01:04:49,883
本当に言わなければなりません
あなたのこちら側のように。

1254
01:04:49,953 --> 01:04:53,025
おい、おい、おい、
おい、おい、おい、おい。

1255
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
それは私の CO2 カートリッジです。

1256
01:04:55,868 --> 01:04:58,238
さて、調子はどうですか
彼らを引き込むつもりですか？

1257
01:04:58,307 --> 01:05:00,310
私は考えてきました
それについて。

1258
01:05:00,378 --> 01:05:02,916
必要だと思います
新鮮な血。

1259
01:05:02,985 --> 01:05:06,893
血？どこへ行くの
血を得る？

1260
01:05:06,962 --> 01:05:09,399
我々はただ下に行くだけだ
川から赤十字へ

1261
01:05:09,468 --> 01:05:10,436
そして彼らに尋ねてください-!

1262
01:05:10,503 --> 01:05:12,741
なんだ…何だ、女？

1263
01:05:14,448 --> 01:05:15,549
問題は解決しました。

1264
01:05:15,618 --> 01:05:17,553
あなたがやったことです。

1265
01:05:19,326 --> 01:05:20,360
大丈夫ですよ、
相棒。

1266
01:05:20,428 --> 01:05:22,599
頑張れ、ケニー。

1267
01:05:22,668 --> 01:05:25,138
よし、始めよう
いくつかの矢を結びます。

1268
01:05:28,048 --> 01:05:31,220
私たちは想定されていたと思った
川の近くに住むために。

1269
01:05:31,289 --> 01:05:32,390
ショートカットがあります。

1270
01:05:32,459 --> 01:05:34,929
川
大きく曲がります。

1271
01:05:36,736 --> 01:05:37,804
大丈夫ですか？

1272
01:05:37,873 --> 01:05:40,109
それは...悪いようです。

1273
01:05:40,178 --> 01:05:42,114
私は...思わない
どこまででも行けるよ。

1274
01:05:42,183 --> 01:05:43,519
そのまま続けてください
私がいなくても、大丈夫？

1275
01:05:43,586 --> 01:05:45,456
いいえ、できません
あなたなしで続けてください。

1276
01:05:45,526 --> 01:05:46,459
来なければなりません。

1277
01:05:46,528 --> 01:05:48,798
大丈夫。
これは分かりました。

1278
01:05:48,866 --> 01:05:50,368
来て。

1279
01:05:51,606 --> 01:05:53,844
ほら、わかってるよ
あなたは苦しんでいます、

1280
01:05:53,913 --> 01:05:57,186
でも君の方が強いと思う
あなたが思っているよりも。

1281
01:05:57,254 --> 01:05:59,525
戻って何をしたのか
ジョリンのためにそこに、

1282
01:05:59,594 --> 01:06:01,463
私たちの誰もできませんでした
それをしてきました。

1283
01:06:01,532 --> 01:06:02,666
あなたはそれを一緒に保ちました、

1284
01:06:02,735 --> 01:06:05,172
そして私にはあなたが必要です
今それを一緒に保つために。

1285
01:06:05,241 --> 01:06:06,676
ありがとう、おい。

1286
01:06:06,745 --> 01:06:09,817
それで、私たちが得られるものは何だと思いますか
あのレンジャーステーションへ？

1287
01:06:09,886 --> 01:06:11,889
計画のようですね。

1288
01:06:14,364 --> 01:06:16,400
よろしいですか
彼らは爆発するだろうか？

1289
01:06:16,469 --> 01:06:17,736
爆発するでしょう。

1290
01:06:17,806 --> 01:06:19,876
ただ必ず行ってください
全力で引っ張る

1291
01:06:19,944 --> 01:06:22,182
最大のP.S.Iを得るには
遠慮しないでください。

1292
01:06:22,251 --> 01:06:25,189
私はそうではありません
我慢している。

1293
01:06:25,258 --> 01:06:26,459
わかりました、
これをやってみましょう。

1294
01:06:26,527 --> 01:06:29,232
ねえ、なぜ私がしなければならないのですか
パドリングは全部？

1295
01:06:30,538 --> 01:06:32,908
素晴らしいから
あなたの三角筋のために。

1296
01:06:32,977 --> 01:06:35,782
私はそれが好きです。
私はそれが好きです。

1297
01:06:40,563 --> 01:06:43,502
よし。

1298
01:06:50,254 --> 01:06:51,856
取りに来い。

1299
01:07:03,186 --> 01:07:05,289
うまくいっていると思います。

1300
01:07:06,360 --> 01:07:07,527
来たよ！

1301
01:07:11,573 --> 01:07:13,911
よろしいですか
これはうまくいくでしょうか？

1302
01:07:13,980 --> 01:07:17,219
そう、これは…
これは機能するはずです。

1303
01:07:17,288 --> 01:07:19,324
すべき？！
すべき？！

1304
01:07:19,393 --> 01:07:21,362
ええ、ええ。

1305
01:07:23,169 --> 01:07:24,570
準備ができたらいつでも。

1306
01:07:24,639 --> 01:07:26,342
パドリングを続けてください、ケニー！

1307
01:07:33,762 --> 01:07:34,763
くそ！

1308
01:07:34,831 --> 01:07:36,233
これではうまくいきません!

1309
01:07:36,302 --> 01:07:37,570
ただパドリングを続けるだけです！

1310
01:07:37,639 --> 01:07:38,740
パドリングを続けてください。
パドリングを続けてください。

1311
01:07:38,809 --> 01:07:39,742
はい、はい。
知っている。知っている。

1312
01:07:42,885 --> 01:07:44,487
ステラ、
私はあなたを信じています。

1313
01:07:44,557 --> 01:07:45,890
で描く
あなたが得たものすべて。

1314
01:07:45,959 --> 01:07:47,595
笑って、このクソ野郎！

1315
01:07:53,278 --> 01:07:54,780
はい！

1316
01:08:01,031 --> 01:08:01,998
続けてください、ケニー！

1317
01:08:02,067 --> 01:08:03,835
これはできました！
うん。

1318
01:08:08,649 --> 01:08:09,717
とんでもない！

1319
01:08:09,786 --> 01:08:11,220
私はそれを超えていません。

1320
01:08:11,290 --> 01:08:12,892
私たちはしなければならない。
レンジャーステーションの

1321
01:08:12,960 --> 01:08:14,830
ちょうど反対側にある
あの丘の。

1322
01:08:14,899 --> 01:08:17,035
安全ですか？

1323
01:08:17,105 --> 01:08:18,806
狭いですよ、
しかし、それは保持されます。

1324
01:08:18,875 --> 01:08:20,811
行かなければなりません
単一のファイル。

1325
01:08:20,880 --> 01:08:22,882
大丈夫でしょうか？

1326
01:08:22,952 --> 01:08:24,187
うん。

1327
01:08:24,255 --> 01:08:25,858
ただログに残してください。

1328
01:08:27,764 --> 01:08:29,433
続けてください。

1329
01:08:36,753 --> 01:08:40,059
わかった、上がってくるよ
あなたの後ろに。

1330
01:08:40,129 --> 01:08:41,898
わかった。

1331
01:08:53,461 --> 01:08:54,796
パンチバック！

1332
01:08:58,607 --> 01:09:00,243
歯に気をつけて！

1333
01:09:09,368 --> 01:09:11,305
うまくいっていると思います。
彼らは出発します。

1334
01:09:40,380 --> 01:09:41,914
なんと...

1335
01:09:44,589 --> 01:09:46,526
それは何でしたか？
何が...何が起こったのですか？

1336
01:09:49,435 --> 01:09:51,138
ごめんなさい、皆さん。

1337
01:09:51,206 --> 01:09:52,140
ごめんなさい。

1338
01:09:52,208 --> 01:09:53,243
何？

1339
01:09:53,312 --> 01:09:54,245
彼らは私たちを捕まえたのです。

1340
01:09:54,315 --> 01:09:55,448
ケニー！
ケニー！

1341
01:09:57,288 --> 01:09:59,057
困っています。

1342
01:09:59,125 --> 01:10:00,461
わかりました、
これは良くありません。

1343
01:10:00,530 --> 01:10:02,157
もう少し早く
いいでしょう。

1344
01:10:04,820 --> 01:10:05,983
いいえ！

1345
01:10:06,052 --> 01:10:07,746
いいえ！ホルヘ！

1346
01:10:10,907 --> 01:10:12,802
なぜ？

1347
01:10:12,871 --> 01:10:14,432
続けなければなりません。

1348
01:10:14,500 --> 01:10:15,430
集中！

1349
01:10:15,499 --> 01:10:17,226
このログから離れましょう！

1350
01:10:31,565 --> 01:10:33,094
彼らはいなくなってしまった
今のところ！

1351
01:10:33,161 --> 01:10:34,990
私たちは持っていない
たくさんの時間。

1352
01:10:35,058 --> 01:10:36,420
わかった、早く、
岸まで泳ぎます。

1353
01:10:36,489 --> 01:10:37,750
持っていない
二度言います！

1354
01:10:59,807 --> 01:11:01,303
ステラ！

1355
01:11:09,587 --> 01:11:10,949
くそー、
彼は何をしているのですか？

1356
01:11:11,018 --> 01:11:11,980
わからない。

1357
01:11:12,049 --> 01:11:12,978
手に入らない...

1358
01:11:15,275 --> 01:11:16,638
何かが間違っています。
彼を捕まえる必要がある。

1359
01:11:17,969 --> 01:11:19,398
もしそれらのことが
まだそこにいるの？

1360
01:11:19,467 --> 01:11:20,463
何してるの？

1361
01:11:20,531 --> 01:11:22,725
私の足！行き詰まってしまった！

1362
01:11:22,793 --> 01:11:24,288
彼は私たちの助けを必要としています！
さあ行こう！

1363
01:11:24,357 --> 01:11:25,286
待って。

1364
01:11:25,355 --> 01:11:26,717
ステラ！私はできません。

1365
01:11:26,784 --> 01:11:29,045
私はできません。申し訳ありませんが、
でもできない。

1366
01:11:29,114 --> 01:11:31,706
本当に？あなただと思ってた
爆発物を装着するつもりだ

1367
01:11:31,774 --> 01:11:32,904
そしてそれらを持って行きます
オールアウト。

1368
01:11:32,973 --> 01:11:34,068
卑怯者。

1369
01:11:35,068 --> 01:11:36,064
うーん！

1370
01:12:28,457 --> 01:12:29,854
我が神よ。

1371
01:12:49,748 --> 01:12:51,443
これはクレイジーです。

1372
01:12:51,510 --> 01:12:52,973
これはクレイジーです。

1373
01:12:53,040 --> 01:12:54,868
これはクレイジーです！

1374
01:12:54,937 --> 01:12:56,664
らあ！

1375
01:14:43,846 --> 01:14:46,638
見て！そちら側！

1376
01:14:49,999 --> 01:14:51,993
来て！
助けて！

1377
01:14:52,062 --> 01:14:53,291
手を貸してください！

1378
01:14:54,857 --> 01:14:56,850
ここ。彼を連れて行ってください！
彼は息をしていません！

1379
01:15:00,245 --> 01:15:01,574
私は彼を手に入れました。

1380
01:15:01,643 --> 01:15:02,572
さあ、どうぞ。

1381
01:15:04,271 --> 01:15:05,332
手を貸してください！

1382
01:15:10,158 --> 01:15:11,154
ジョン！

1383
01:15:14,815 --> 01:15:16,643
息をして、ジョン！

1384
01:15:16,711 --> 01:15:18,205
ジョン！

1385
01:15:18,274 --> 01:15:20,301
ねえ、必要だと思うよ
彼をもっと強く押しつけるために。

1386
01:15:20,370 --> 01:15:21,533
息をする！

1387
01:15:23,797 --> 01:15:25,691
ジョン、息をして！

1388
01:15:27,789 --> 01:15:29,949
さあ、どうぞ。

1389
01:15:30,018 --> 01:15:31,113
サメ！

1390
01:15:31,181 --> 01:15:32,543
いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ、ここにいます。

1391
01:15:32,612 --> 01:15:34,705
我が神よ。
大丈夫ですか？

1392
01:15:34,774 --> 01:15:35,903
神様、
教えてください

1393
01:15:35,972 --> 01:15:38,265
彼は私にくれなかった
口から口へ。

1394
01:15:38,333 --> 01:15:39,662
あなたは私のタイプではありません。

1395
01:15:39,731 --> 01:15:41,524
何？いいえ、そうでした。

1396
01:15:42,558 --> 01:15:44,585
わかった。

1397
01:15:44,654 --> 01:15:48,411
実は生きていたんです
最初の呼吸の後。

1398
01:15:48,480 --> 01:15:51,304
その後、私はちょうど
自分自身を楽しみたかった。

1399
01:15:52,371 --> 01:15:53,367
私たちは勝ったでしょうか？

1400
01:15:53,436 --> 01:15:55,363
近くもない。

1401
01:15:55,432 --> 01:15:56,561
一体どうやって
これは起こりましたか？

1402
01:15:56,629 --> 01:15:57,991
このサメはどこにいますか
から来ていますか？

1403
01:15:58,060 --> 01:15:59,322
長い話です。

1404
01:15:59,389 --> 01:16:02,149
ダムとサメ…

1405
01:16:02,217 --> 01:16:04,977
ほら、まずやらなきゃ
このいまいましいダムを爆破して、

1406
01:16:05,045 --> 01:16:06,639
それから私たちはそうします
みんなコーヒーを飲みます、

1407
01:16:06,708 --> 01:16:09,200
そして説明します
全部、大丈夫？

1408
01:16:09,269 --> 01:16:11,530
あなたは私に吹き飛ばしてもらいました
くそー。やりましょう。

1409
01:16:11,599 --> 01:16:12,993
一体どうやって
私たちはそれをするつもりですか？

1410
01:16:13,062 --> 01:16:14,623
さて、できました
タンク。

1411
01:16:14,692 --> 01:16:15,621
私たちは銃を手に入れた。

1412
01:16:15,690 --> 01:16:17,950
カブルーイ！

1413
01:16:18,019 --> 01:16:20,479
それはばかげています。

1414
01:16:20,547 --> 01:16:22,174
そう言いました。

1415
01:16:22,243 --> 01:16:25,135
いや、実はそうなんです
悪い考えではありません。

1416
01:16:25,203 --> 01:16:27,763
あのロボットを覚えていますか
について話しましたか？

1417
01:16:27,832 --> 01:16:28,960
作動しました
... 空気圧について、

1418
01:16:29,029 --> 01:16:30,458
圧縮空気のように
このように。

1419
01:16:30,527 --> 01:16:32,255
高いですね
加圧された。

1420
01:16:32,323 --> 01:16:36,645
私も…で見ました。
一度映画を観て、それで…

1421
01:16:36,714 --> 01:16:38,208
そう言いましたね。

1422
01:16:38,277 --> 01:16:39,473
右。

1423
01:16:39,540 --> 01:16:40,870
よし。

1424
01:16:40,938 --> 01:16:41,868
やりましょう。

1425
01:16:45,827 --> 01:16:46,923
クソ。

1426
01:16:46,992 --> 01:16:48,886
心配しないで。
わかった。わかった。

1427
01:16:54,943 --> 01:16:56,205
いや、いや、いや、いや、いや！
手放す！

1428
01:16:56,273 --> 01:16:57,601
いいえ！
カール！

1429
01:17:01,529 --> 01:17:02,525
カール！
いいえ！

1430
01:17:02,594 --> 01:17:04,254
彼はいなくなってしまった！

1431
01:17:04,323 --> 01:17:06,583
彼はいなくなってしまった。

1432
01:17:07,982 --> 01:17:09,677
申し訳ありませんが...

1433
01:17:11,242 --> 01:17:13,668
ほら、あなたは私たちって言ったわね
ダムを爆破しなければならなかった。

1434
01:17:13,737 --> 01:17:15,199
ダムを爆破しましょう。

1435
01:17:15,267 --> 01:17:17,029
動き続けなければなりません、
大丈夫ですか？

1436
01:17:17,097 --> 01:17:19,524
エンジンがかかった。

1437
01:17:25,846 --> 01:17:27,938
アイデアが浮かんだ。

1438
01:17:30,602 --> 01:17:32,197
これらはステーキですか？

1439
01:17:32,265 --> 01:17:34,426
いいえ、鹿肉です。

1440
01:17:38,353 --> 01:17:40,014
3つで。

1441
01:17:40,083 --> 01:17:42,076
1、2、3!

1442
01:17:46,337 --> 01:17:47,466
ここ。

1443
01:17:52,558 --> 01:17:53,819
シュート。

1444
01:17:54,885 --> 01:17:56,813
詰まった。

1445
01:17:56,881 --> 01:17:59,241
これは分かった！
お見逃しなく。

1446
01:18:16,142 --> 01:18:18,036
神。

1447
01:18:18,104 --> 01:18:20,032
神。

1448
01:18:24,492 --> 01:18:26,319
ここから出ましょう。
来て。

1449
01:18:26,388 --> 01:18:27,517
神様、そう、そう。

1450
01:18:27,586 --> 01:18:29,380
手に入れましょう
ここから出て。

1451
01:18:35,636 --> 01:18:38,295
どうやら一つ見逃したようだ。

1452
01:18:38,363 --> 01:18:39,491
外を見る！
彼は私たちに体当たりするつもりだ！

1453
01:18:39,560 --> 01:18:42,219
降りろ！
降りろ！

1454
01:18:53,532 --> 01:18:56,623
わかりました、
さあ、家に帰りましょう。

1455
01:19:08,601 --> 01:19:09,796
うん。

1456
01:19:09,864 --> 01:19:11,160
はい、そうしましょう。

1457
01:19:11,229 --> 01:19:26,927
それは良いアイデアですね。